|
|
319.
|
|
|
Hair's Breadth Timing
|
|
|
|
|
間不容髮
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:86
|
|
|
320.
|
|
|
At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare! 
Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在中央頂耑挖兩個磚塊。等磚塊恢復後，再挖兩個洞，通過頂耑並挖短梯子旁的洞。跳進去拿金塊。時間很緊湊！
最後再清左下方。先到右邊，跳進短梯子下的假磚塊，沿著硬地底部爬。
在右手邊的中央，站在洞旁邊的右手邊桿子，挖左邊的洞，跳進假磚塊，挖兩個洞，往下移動再往左走。最後，站在短梯子上，挖右邊的洞逃跑，跑到洞跳進去，拿磚塊，再跳進一些磚塊並挖洞逃跑。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:87
|
|
|
321.
|
|
|
The Three Musketeers
|
|
|
|
|
三個步槍兵
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:94
|
|
|
322.
|
|
|
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget.
Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last.
Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您要幹掉三名步槍兵，讓他們填入頂端的假磚塊中。不要管右下方的人。您只會通過他拿金塊。
在底部從左到右收集金塊，然後頂部從右到左。確定留下硬地中央左方的金塊，最後再拿。
在拿最後一個金塊之前，在上方與左方挖三個洞，用同樣的方法離開到下一關。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:95
|
|
|
323.
|
|
|
Rat Trap
|
|
|
|
|
捕鼠器
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:102
|
|
|
324.
|
|
|
Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
很快地移動，困住兩個敵人，然後跑過他們。如果您要等他們快抓到您了才動，他們可能不會被困住，然後您可以往上跑，在右下角爬下梯子到硬地，可以永遠把他們困住。
如果有一個跑進塔裡，用同樣的手法。塔的底部有一些陷阱。如果被困住的敵人有帶金塊，就挖右手邊的洞，並爬下梯子誘使敵人往下迎接死亡，金塊會一起被毀滅。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:103
|
|
|
325.
|
|
|
Head Case
|
|
|
|
|
頭號箱子
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:108
|
|
|
326.
|
|
|
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這一關是為往後的關卡暖身。要拿到右方的金塊，跳到敵人的頭上，從左邊釋放他，跟著他往左邊跑。當你再騎到他頭上時，挖右邊的洞。您可以跑進去，拿金塊，並在磚塊封起來前離開。
如果您移到右下角，您可以讓敵人掉進有金塊的洞內。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:109
|
|
|
327.
|
|
|
Under the Stairs
|
|
|
|
|
階梯之下
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:114
|
|
|
328.
|
|
|
Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
先幹掉敵人。當他們掉進右邊的空間時，往下走到左邊，讓敵人掉更多，不會去拿金塊。如果他們跑過三分之一，就會永遠被困在那裡。
現在開始玩三次「挖帶跑」的謎題。您可能要多跑幾次才能清空一個區域。最後再去拿最右邊的金塊。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:115
|
