|
|
314.
|
|
|
The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. 
So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在你过得了右边的敌人之前，左边的敌人就先落下来了。
所以先和他在一起吧！不断地挖洞困住他。等到左边的敌人从梯子爬上来的时候再跳到水泥地上去。 |
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:67
|
|
|
315.
|
|
|
Maze of Ladders
|
|
|
|
|
天梯迷宫
|
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:72
|
|
|
316.
|
|
|
Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
Leave the nugget in the U-shaped space till last.
Ignore the enemy. Let him stay trapped. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
从左边的中部往上走，你就可以跳下来然后左右移动拿取金块。
把 U 形空间里的金块留到最后。
忽略敌人，让他困在那里吧。 |
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:73
|
|
|
317.
|
|
|
Ride Them Down
|
|
|
|
|
草上飞
|
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:80
|
|
|
318.
|
|
|
Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left.
Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
迅速让头两个敌人落到两个水泥块上面的格子里，然后马上从左边放走他们。
然后迅速向右走，落到正在下落的第三个敌人的头上。踩着他的头登上梯子。 |
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
|
这一关真是难啊！看了提示还是半天不知道怎么玩……最后还是结合提示自己琢磨出来了
虽然看起来翻译的跟英文原版的不一样，但是我的确是这么玩通的，所以就这么写啦。
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:81
|
|
|
319.
|
|
|
Hair's Breadth Timing
|
|
|
|
|
Hair 的计时器
|
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:86
|
|
|
320.
|
|
|
At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare!
Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在中部的顶端先挖掉两块砖。在它们开始重现的时候，再往下挖两个，从上面跑过去把短梯子旁边的砖块挖掉然后跳进去收集金块。您没有时间浪费！
最后再清理左下方。要到右边，最好从短梯子下的假砖块下去，然后顺着水泥块爬。
在右手边的中央，抓住洞右边的挂绳，往左边挖一个格，然后钻到假砖块里，再挖两块。往下走然后向左。最后站在短梯子上，在右边挖出你的逃命路。狂奔到洞边然后跳下去收集金子，穿过几个砖头再挖几个砖头然后赶快逃命吧！ |
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:87
|
|
|
321.
|
|
|
The Three Musketeers
|
|
|
|
|
三个火枪手
|
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:94
|
|
|
322.
|
|
|
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget.
Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last.
Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您必须要杀掉那三个火枪手来填满顶端的假砖块。忽略掉在右下角的达达尼昂吧，您只需踩过他去拿金块就好了。
在底下按照从左到右的顺序收集金块，然后在上面从右到左走。只要您留下水泥地左边中央的金块就好，最后再拿它。
在拿最后一个金块之前，在上方和左方挖三个洞，用老方法进到下一关。 |
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:95
|
|
|
323.
|
|
|
Rat Trap
|
|
|
|
|
破坏陷阱
|
|
Translated by
grissiom
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_wad.txt:102
|
