Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 613. |
Select Game/Level
|
|
| 2008-10-02 |
Velg spilll/brett
|
|
| 614. |
Please select a level:
|
|
| 2008-10-02 |
Velg et brett:
|
|
| 615. |
Level number:
|
|
| 2008-10-02 |
Brettnummer:
|
|
| 616. |
Edit Level Name && Hint
|
|
| 2008-10-02 |
Rediger brettnavn og hint
|
|
| 617. |
Start Game
|
|
| 2008-10-02 |
Start spill
|
|
| 618. |
Play Level
|
|
| 2008-10-02 |
Spilll brett
|
|
| 621. |
Save Change
|
|
| 2008-10-02 |
Lagre endring
|
|
| 622. |
Move To...
|
|
| 2008-10-15 |
Flytt til …
|
|
| 2008-10-02 |
Flytt til …
|
|
| 623. |
KGoldrunner
|
|
| 2008-10-02 |
KGoldrunner
|
|
| 624. |
Traditional
|
|
| 2008-10-02 |
Tradisjonelle
|
|
| 625. |
Tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
Opplæring
|
|
| 626. |
Normal
|
|
| 2008-10-02 |
Vanlig
|
|
| 627. |
Championship
|
|
| 2008-10-02 |
Mesterskap
|
|
| 628. |
1 level, uses KGoldrunner rules.
%1 levels, uses KGoldrunner rules.
|
|
| 2008-10-02 |
1 brett med KGoldrunner-reglene
%1 brett med KGoldrunner-reglene
|
|
| 629. |
1 level, uses Traditional rules.
%1 levels, uses Traditional rules.
|
|
| 2008-10-02 |
1 brett med tradisjonelle regler
%1 brett med tradisjonelle regler
|
|
| 630. |
Sorry, there is no further information about this game.
|
|
| 2008-10-02 |
Det finnes ikke mer informasjon om dette spillet.
|
|
| 631. |
This level number is not valid. It can not be used.
|
|
| 2008-10-02 |
Dette brettnummeret er ikke gyldig, og kan ikke brukes.
|
|
| 632. |
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
|
|
| 2008-10-02 |
Hovedknappen nede viser menyhandlingen du valgte. Trykk den etter at du har valgt et spilll og et brett, eller bruk «Avbryt».
|
|
| 2008-10-02 |
Hovedknappen nede viser menyhandlingen du valgte. Trykk den etter at du har valgt et spilll og et brett, eller bruk «Avbryt».
|
|
| 635. |
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
|
|
| 2008-10-02 |
Her kan du skrive inn navn og tips til det nye brettet ditt, men du må lagre brettet i ett av dine egne spill. Som standard blir nye brett lagt til på slutten av spillet, men om du vil, kan du velge et eget brettnummer og lagre det en midt i spillet ditt.
|
|
| 636. |
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
|
|
| 2008-10-02 |
Her kan du skrive inn navn og tips til brettet før du lagrer det. Hvis du endrer spillet eller brettet, kan du kopiere det eller velge «Lagre som», men du må alltid lagre til ett av dine eigne spilll, og ikke systemspillene. Hvis du lagrer brettet inni et spill, får de andre brettene automatisk nye nummer.
|
|
| 637. |
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
|
|
| 2008-10-02 |
Du kan bare slette brett fra dine egne spill. Hvis du sletter et brett midt inne i spillet, får de andre brettene automatisk nye nummer.
|
|
| 639. |
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
|
|
| 2008-10-02 |
Når du redigerer spilllinfoen, trenger du bare velge et spilll. Du kan så åpne et redigeringsvindu for å endre detaljene for spillet.
|
|
| 641. |
Help: Select Game & Level
|
|
| 2008-10-02 |
Hjelp: Velg spilll og brett
|
|
| 642. |
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
|
|
| 2008-10-02 |
KGoldrunner er et handlingsfylt grublespill
|
|
| 643. |
(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
|
|
| 2008-10-02 |
© 2003 Ian Wadham og Marco Krüger
|
|
| 644. |
Ian Wadham
|
|
| 2008-10-02 |
Ian Wadham
|
|
| 645. |
Current author
|
|
| 2008-10-02 |
Nåværende vedlikeholder
|
|
| 646. |
Marco Krüger
|
|
| 2008-10-02 |
Marco Krüger
|
|
| 647. |
Original author
|
|
| 2008-10-02 |
Opprinnelig forfatter
|
|
| 648. |
Mauricio Piacentini
|
|
| 2008-10-02 |
Mauricio Piacentini
|
|
| 649. |
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
|
|
| 2008-10-02 |
Port til KDE 4, Qt4 og KGameCanvas-klassene
|
|
| 650. |
Maurizio Monge
|
|
| 2008-10-02 |
Maurizio Monge
|
|
| 651. |
KGameCanvas classes for KDE4
|
|
| 2008-10-02 |
KGameCanvas-klassene for KDE 4
|
|
| 652. |
Artwork for runners and default theme
|
|
| 2008-10-02 |
Bilder for springere og for standardtemaet
|
|
| 653. |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 2008-10-02 |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 654. |
Artwork for bars and ladders
|
|
| 2008-10-02 |
Bilder for stenger og stiger
|
|
| 655. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-02 |
Eugene Trounev
|
|
| 656. |
Artwork for background of Geek City theme
|
|
| 2008-10-02 |
Bakgrunnsbildet til nerdeby-temaet
|
|
| 657. |
Luciano Montanaro
|
|
| 2008-10-02 |
Luciano Montanaro
|
|
| 658. |
Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
|
|
| 2008-10-02 |
Nostalgitemaene, forbedringer av springerne, støtte for flere bakgrunner, inn- og uttoning, og flere andre idéer
|
|
| 659. |
Artwork for the Treasure of Egypt theme
|
|
| 2008-10-02 |
Bilde for temaet «Skatten i Egypt»
|
|
