Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The gold on top of the 7 is the main challenge. In the beginning, climb to the left most square of the top of of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
|
|
| 2009-01-07 |
Gullet på toppen av 7-tallet er det vanskelige. TIl å begynne med klatrer du til firkanten lengst til venstre for toppen av 7-tallet og venter der til fiendene fyller hullene på toppen av 7-tallet.
|
|
| ~ |
This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them. Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece.
The grid of 12 boxes on the right is useful: if you are not on the top level, then the enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto it. You can use this to move them above the traps on the left, then drop to the floor to get them to fall into them.
Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level). Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region. You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top. Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly. Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
|
|
| 2009-01-07 |
Dette er et langsomt n ivå md mye venting på at fiender skal flytte seg dit du vil ha dem.
Ved starten kan du ramle ned på den nærmeste fienden mens han faller og flytte over på stengene til høyre for å få tak i gullklumpen like under dem. Pass på å vente på en åpning i fiendene under før du hopper ned på denne gullklumpen.
Rutenettet av 12 bokser til høyre er nyttig: hvis du ikke er på toppnivået, så vil ikke fiendene som klatrer opp stigen like til venstre for rutenettet falle ned på det. Du kan bruke dette til å flytte dem over fellene til venstre, og så hoppe ned på gulvet for å å dem til å ramle ned i fellene.
Et annet nyttig knep er å vente på toppen av stigen helt til venstre (der du begynner nivået). Fiender som er langt nok unna vil løpe over boksene og falle ned i felleområdet til høyre.
For å få tak i gullet på gulvet helt til venstre må du fylle den andre delen av gulvet med fiender og grave vekk kvadratene som sperrer inne fiendene i den venstre delen. Kan hende du bør miste det gullet (dvs. få fienden som bærer gullet falle i et utgravd hull og bli drept der), selv om det er mulig å få tak i denne gullklumpen hvis du absolutt vil ha den.
Hvis du lar den hengende gullklkumpen ytterst til venstre være igjen til sist, så er det lett å komme unna til toppen, eller om du lar gullet inni 2-en være igjen til sist, så burde du kunne komme deg unna uten for mye vansker. Ellers vil fiendene som er fanget helt til venstre sperre veien ut for deg.
|
|
| ~ |
Your game has been saved.
|
|
| 2008-10-02 |
Spillet er lagret.
|
|
| ~ |
There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game.
|
|
| 2008-10-02 |
Filene «%1/%2???.grl» for spillet «%3» finnes ikke.
|
|
| ~ |
GAME OVER !!!
|
|
| 2008-10-02 |
Spilet er ute !!!
|
|
| ~ |
There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it.
|
|
| 2008-10-02 |
uBrett %1 finnes ikke i %2, så du kan ikke spille eller redigere det.
|
|
| ~ |
File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played.
|
|
| 2008-10-02 |
Fila «%1» er før det laveste brettet i spillet «%2», og kan ikke spilles.
|
|
| ~ |
PLAY
|
|
| 2008-10-02 |
Spilll
|
|
| ~ |
Set Traditional rules for this game
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk tradisjonelle regler for dette spillet
|
|
| ~ |
There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game.
|
|
| 2008-10-02 |
Mappa «%1» som skal inneholde brettene for spilet «%2» finnes ikke.
|
|
| ~ |
Set normal game speed (12 units)
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk vanlig spillefart (12 enheter)
|
|
| ~ |
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "Cancel" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game gives you hints as you go.
Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
|
|
| 2008-10-02 |
Hvis dette er første gang du spiller KGoldrunner, så velg opplæringsspillet, eller trykk «Avbryt» og velg det i «Spilll»- eller «Hjelp»-menyen. Opplæringsspillet gir deg tips mens du spiller.
Ellers kan du velge et spill i spillelista, og så, for å starte på brett 001, trykke på hovedknappen nede. Spillet starter når du flytter på musepekeren eller trykker en tast.
|
|
| ~ |
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase.
|
|
| 2008-10-02 |
Du kan redigere systembrettene, men du må lagre dem i et spill du har laget. Bruk musepekeren som pensel og verktøylinjeknappene som palett. Bruk den tomme knappen for å viske ut.
|
|
| ~ |
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to assign it a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
|
|
| 2008-10-02 |
For å flytte et brett (gi det nytt nummer), må du først åpne det med «Rediger brett». Du kan så bruke «Flytt brett» til å gi det et nummer eller flytte det til et annet spill. De andre brettene i spillet får, om nødvendig, automatisk nye nummer. Du kan bare flytte brett til dine egne spill, og ikke til systemspillene.
|
|
| ~ |
You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
|
|
| 2008-10-02 |
Du trykket på en knapp som kan brukes til å styre helten. Ønsker du å bytte til tastaturkontroll? Muskontroll er enklere i det lange løp; det er omtrent som å sykle i stedet for å gå!
|
|
| ~ |
File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played.
|
|
| 2008-10-02 |
Fila «%1» er høyere enn det høyeste brettet i spillet «%2», og kan ikke spilles.
|
|
| ~ |
Check Games & Levels
|
|
| 2008-10-02 |
Kontroller spill og brett
|
|
| ~ |
Play sound effects during the game
|
|
| 2008-10-02 |
Spill lydeffekter under spillets gang
|
|
| ~ |
&Traditional Rules
|
|
| 2008-10-02 |
&Tradisjonelle regler
|
|
| ~ |
Decrease the game speed by one unit
|
|
| 2008-10-02 |
Senk spillfarten med én enhet
|
|
| ~ |
Select Level
|
|
| 2008-10-02 |
Velg brett
|
|
| ~ |
K&Goldrunner Rules
|
|
| 2008-10-02 |
K&Goldrunner-regler
|
|
| ~ |
Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1') in the '%2' files.
|
|
| 2008-10-02 |
Fant ikke opplæringsspillet (filprefiks: %1) i «%2»-filene.
|
|
| ~ |
Click on the list box to choose a game. Below the list box you can see more information about the selected game, including how many levels there are and what rules the enemies follow (see the Settings menu).
You select a level number by typing it or using the scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
|
|
| 2008-10-02 |
Trykk i lista for å velge et spill. Nedenfor lista finner du mer informasjon om det valgte spillet, som hvor mange brett det er og hvilke regler fiendene følger (sei «Innstillinger»-menyen).
Du kan velge et brettnummer ved å skrive det inn eller bruke rullefeltet. Når du bytter spill eller brett, viser miniatyrbildet hvordan det aktuelle brettet ser ut.
|
|
| ~ |
Beginner speed
|
|
| 2008-10-02 |
Nybegynnerfart
|
|
| ~ |
Kill hero
|
|
| 2008-10-02 |
Drep helten
|
|
| ~ |
Cannot find file '%1' for the %2 game.
|
|
| 2008-10-02 |
Fant ikke fila «%1» for spillet %2.
|
|
| ~ |
Use Menu
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk meny
|
|
| ~ |
Set beginners' game speed (6 units)
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk spillfart for nybegynnere (6 enheter)
|
|
| ~ |
Create a completely new level
|
|
| 2008-10-02 |
Lag et heit nytt brett
|
|
| ~ |
Increase speed
|
|
| 2008-10-02 |
Øk fart
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2008-10-02 |
eller
|
|
| ~ |
Erase objects by painting empty squares
|
|
| 2008-10-02 |
Visk ut objekter ved å male over dem med tomme kvadrater
|
|
| ~ |
Step
|
|
| 2008-10-02 |
Steg
|
|
| ~ |
Play sound effects
|
|
| 2008-10-02 |
Spill lydeffekter
|
|
| ~ |
Set KGoldrunner rules for this game
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk KGoldrunner-regler for dette spillet
|
|
| ~ |
Mouse controls hero
|
|
| 2008-10-02 |
Styr helten med musa
|
|
| ~ |
Create level
|
|
| 2008-10-02 |
Lag brett
|
|
| ~ |
Retry Level?
|
|
| 2008-10-02 |
Prøv på nytt?
|
|
| ~ |
Start Tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
Start opplæring
|
|
| ~ |
Would you like to try this level again?
|
|
| 2008-10-02 |
Vil du prøve dette brettet på nytt?
|
|
| ~ |
Decrease speed
|
|
| 2008-10-02 |
Senk fart
|
|
| ~ |
Set champions' game speed (18 units)
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk spillfart for mestere (18 enheter)
|
|
| ~ |
Champion speed
|
|
| 2008-10-02 |
Mesterfart
|
|
| ~ |
Use the keyboard to control the hero's moves
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk tastaturet til å styre helten
|
|
| ~ |
Use the mouse to control the hero's moves
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk musa til å styre helten
|
|
| ~ |
Increase the game speed by one unit
|
|
| 2008-10-02 |
Øk spilllfarten med én enhet
|
|
| ~ |
Normal speed
|
|
| 2008-10-02 |
Vanlig fart
|
|
| ~ |
Keyboard controls hero
|
|
| 2008-10-02 |
Styr helten med tastatur
|
|
| ~ |
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape
|
|
| 2008-10-02 |
Drep helten, hvis han befinner seg i en umulig situasjon han ikke kan komme ut av.
|
|
