|
|
87.
|
|
|
Initiation
|
|
|
|
|
Воведување
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Вовед
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_plws.txt:2
|
|
|
91.
|
|
|
Lust for Gold
|
|
|
|
|
Похота за злато
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Страст за злато
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_plws.txt:12
|
|
|
94.
|
|
|
Drop In and Say Hello
|
|
|
|
|
Влегувај и речи Здраво
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Влези и речи „Здраво“
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_plws.txt:19
|
|
|
134.
|
|
|
The Funnel
|
|
|
|
|
Инка / ќунк
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Инка
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_plws.txt:139
|
|
|
167.
|
|
|
Twists and Turns
|
|
|
|
|
Свивања и вртења
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Извивања
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_plws.txt:238
|
|
|
168.
|
|
|
The Saucer
|
|
|
|
|
Чинија
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Чинијата
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_plws.txt:241
|
|
|
190.
|
|
|
Diagonal Disaster
|
|
|
|
|
Дијагонална пропаст
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Дијагонална катастрофа
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_plws.txt:310
|
|
|
263.
|
|
|
Tutorial
|
|
|
|
|
Учебник
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Прирачник
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:2
|
|
|
268.
|
|
|
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him. 
DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ова е вежба за движење наоколу. Следете ја трагата со златни грутки се додека не се појави скалата од десната страна. Херојот може да го следи глушецот само по едноставни патеки (како _ | L или U), па затоа внимавајте да не одите предалеку пред него.
ОПАСНОСТ: Обидете се да не паднете од скалата или преградата во дупката со бетон што е најдолу десно. Ако се заглавите таму, единствениот начин да излезете е да го убиете херојот (притиснете Q за откажување) и започнете го нивото повторно. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Ова е вежба за движење наоколу. Следете ја трагата со златни грутки сѐ додека не се појави скалата од десната страна. Херојот може да го следи глушецот само по едноставни патеки (како _ | L или U), па затоа внимавајте да не одите предалеку пред него.
ОПАСНОСТ: Обидете се да не паднете од скалата или преградата во дупката со бетон што е најдолу десно. Ако се заглавите таму, единствениот начин да излезете е да го убиете херојот (притиснете Q за откажување) и започнете го нивото повторно. |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:15
|
|
|
270.
|
|
|
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck!
By the way, you can dig through brick, but not concrete. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сега треба да копате за да го земете златото! Само користете ги левото и десното копче на глушецот за да копате лево или десно од позицијата на херојот. Потоа херојот може да скокне во и низ дупката што ја ископал. Тој може да ископа повеќе дупки одеднаш и да протрча низ нив. Сепак внимавајте. По некое време дупките се затвораат и можете да бидете фатени и убиени.
Во третата кутија надолу треба да ископате две дупки, да скокнете внатре и брзо да ископате уште една, за да минете низ два слоја. Оддесно, треба да ископате три, потоа две, потоа една за да поминете. Исто така, постојат две мали загатки што попатно треба да ги решите. Со среќа!
Инаку, можете да копате низ тула, но не и низ бетон. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Сега треба да копате за да го земете златото! Користете ги левото и десното копче на глушецот за да копате лево или десно од позицијата на херојот. Потоа херојот може да скокне низ дупката што ја ископал. Тој може да ископа повеќе дупки одеднаш и да протрча низ нив. Сепак внимавајте. По некое време дупките се затвораат и можете да бидете фатени и убиени.
Во третата кутија надолу треба да ископате две дупки, да скокнете внатре и брзо да ископате уште една, за да минете низ два слоја. Оддесно, треба да ископате три, потоа две, потоа една дупка за да поминете. Исто така, постојат две мали загатки што попатно треба да ги решите. Со среќа!
Инаку, можете да копате низ тули, но не и низ бетон. |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:21
|
