|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
&Editor
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
i18n: ectx: Menu (editor)
|
|
|
|
|
&Editor
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
&Themes
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
i18n: ectx: Menu (themes)
|
|
|
|
|
&Temas visuais
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Edit Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:53
i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
|
|
|
|
|
Editar a barra de ferramentas
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Curse of the Mummy
|
|
|
|
|
A maldición da momia
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:2
|
|
|
7.
|
|
|
Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. 
To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Baseado nas iconas das películas occidentais sobre momias e Exipto, a este conxunto de niveis acáelle mellor o tema visual O tesouro do Exipto.
Para mellorares en Exiptoloxía, atoparaste con datos históricos relacionados con cada nivel nas pistas, obtidos da Wikipedia e non de Hollywood.
Este xogo de competición foi obra de Steve Mann <smann arroba cgl uwaterloo ca>, con algunhas ideas sobre Exipto e a achega do nivel «Mar Vermello» por parte de Ian Wadham. |
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:3
|
|
|
8.
|
|
|
The Giza Plateau
|
|
|
|
|
A meseta de Giza
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:10
|
|
|
9.
|
|
|
The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A meseta de Giza, nos arrabaldes do Cairo, é o lugar onde se atopa a necrópole de Giza, que consiste na pirámide de Queops (a Gran Pirámide), a pirámide de Quefrén, a pirámide de Menkaure, a Esfinxe, así como moitos outros edificios de menores dimensións.
Segundo avances pola meseta, tenta evitar matar as momias: se reaparecen demasiadas pola dereita ao final resulta difícil escapar. Para comezar terás que empregar a técnica de cavar mentres caes. |
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
|
De acordo coa Galipedia:
Queops, Khufu, Cheops, Kheops (2589 a.c. - 2566 a.c.). Segundo monarca da Dinastía IV cuxo nome completo é "Khnum-Kuefui" ("Khnum protéxeme").
Quefrén, Khefrén, Khafre, Rakhaef. (2.558 - 2.532 a.c.).Cuarto faraón da Dinastía IV.
Menkaure, Micerinos. (2.532 - 2.502 a.c.) foi o penúltimo faraón da Dinastía IV.
Na Galipedia faise referencia á esfinxe sen o adxectivo relativo á súa magnitude.
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:11
|
|
|
10.
|
|
|
The Pyramid of Djoser
|
|
|
|
|
A pirámide de Zoser
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
Djeser, Djoser, Zoser, Netjerikhet. (2667 - 2648 a.c.). Segundo faraón da Dinastía III.
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:16
|
