Translations by Toussis Manolis
Toussis Manolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 573. |
Error: Failed to save your game.
|
|
| 2008-10-05 |
Σφάλμα: η αποθήκευση του παιχνιδιού απέτυχε.
|
|
| 579. |
<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
|
|
| 2008-10-05 |
<html><b>Συγχαρητήρια!!!</b><br> Έχετε πετύχει μια υψηλή βαθμολογία για αυτό το παιχνίδι. <br>Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας ώστε να συμπεριληφθεί στο <br>πάνθεο του KGoldrunner.</html>
|
|
| 581. |
Error: Failed to save your high score.
|
|
| 2008-10-05 |
Σφάλμα: η αποθήκευση της βαθμολογίας επέτυχε.
|
|
| 584. |
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
|
|
| 2008-10-05 |
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες για το παιχνίδι "%1".
|
|
| 585. |
<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
|
|
| 2008-10-05 |
<center><h2>Πάνθεον του KGoldrunner</h2></center><center><h3>Παιχνίδι "%1"</h3></center>
|
|
| 586. |
Rank
|
|
| 2008-10-05 |
Κατάταξη
|
|
| 587. |
Name
|
|
| 2008-10-05 |
Όνομα
|
|
| 588. |
Level
|
|
| 2008-10-05 |
Επίπεδο
|
|
| 589. |
Score
|
|
| 2008-10-05 |
Βαθμός
|
|
| 590. |
Date
|
|
| 2008-10-05 |
Ημερομηνία
|
|
| 594. |
Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
|
|
| 2008-10-05 |
Έφτασα στο τέλος του αρχείου '%1' χωρίς να βρεθεί το τέλος των δεδομένων επιπέδου του παιχνιδιού.
|
|
| 595. |
Read Level Data
|
|
| 2008-10-05 |
Ανάγνωση δεδομένων επιπέδου
|
|
| 596. |
Cannot find file '%1'.
|
|
| 2008-10-05 |
Αδύνατο να βρεθεί το αρχείο '%1'.
|
|
| 597. |
Reached end of file '%1' without finding level data.
|
|
| 2008-10-05 |
Έφτασα στο τέλος του αρχείου '%1' χωρίς να βρεθούν δεδομένα επιπέδου του παιχνιδιού.
|
|
| 598. |
Rename File
|
|
| 2008-10-05 |
Μετονομασία αρχείου
|
|
| 599. |
Cannot delete previous version of file '%1'.
|
|
| 2008-10-05 |
Αδύνατη η διαγραφή της προηγούμενης έκδοσης του αρχείου '%1'.
|
|
| 607. |
<html><b>Please select a game:</b></html>
|
|
| 2008-10-05 |
<html><b>Παρακαλώ επιλέξτε ένα παιχνίδι:</b></html>
|
|
| 608. |
Name of Game
|
|
| 2008-10-05 |
Όνομα του παιχνιδιού
|
|
| 609. |
Rules
|
|
| 2008-10-05 |
Κανόνες
|
|
| 610. |
Levels
|
|
| 2008-10-05 |
Επίπεδα
|
|
| 611. |
Skill
|
|
| 2008-10-05 |
Δεξιότητα
|
|
| 614. |
Please select a level:
|
|
| 2008-10-05 |
Παρακαλώ επιλέξτε ένα επίπεδο:
|
|
| 623. |
KGoldrunner
|
|
| 2008-10-05 |
KGoldrunner
|
|
| 624. |
Traditional
|
|
| 2008-10-05 |
Παραδοσιακοί
|
|
| 625. |
Tutorial
|
|
| 2008-10-05 |
Εκμάθηση
|
|
| 626. |
Normal
|
|
| 2008-10-05 |
Κανονική
|
|
| 627. |
Championship
|
|
| 2008-10-05 |
Πρωταθλητής
|
|
| 628. |
1 level, uses KGoldrunner rules.
%1 levels, uses KGoldrunner rules.
|
|
| 2008-10-05 |
1 επίπεδο, χρησιμοποιούνται οι κανόνες του KGoldrunner.
%1 επίπεδα, χρησιμοποιούνται οι κανόνες του KGoldrunner.
|
|
| 629. |
1 level, uses Traditional rules.
%1 levels, uses Traditional rules.
|
|
| 2008-10-05 |
1 επίπεδο, χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακοί κανόνες.
%1 επίπεδα, χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακοί κανόνες.
|
|
| 637. |
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
|
|
| 2008-10-05 |
Μπορείτε να διαγράψετε επίπεδα μόνο από τα δικά σας παιχνίδια. Αν διαγράψετε ένα επίπεδο στη μέση μιας σειράς, τα υπόλοιπα επίπεδα θα αριθμηθούν και πάλι αυτόματα.
|
|
| 643. |
(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
|
|
| 2008-10-05 |
(C) 2003 Ian Wadham και Marco Krüger
|
|
| 644. |
Ian Wadham
|
|
| 2008-10-05 |
Ian Wadham
|
|
| 646. |
Marco Krüger
|
|
| 2008-10-05 |
Marco Krüger
|
|
| 648. |
Mauricio Piacentini
|
|
| 2008-10-05 |
Mauricio Piacentini
|
|
| 649. |
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
|
|
| 2008-10-05 |
Προσαρμογή στα KDE4, Qt4 και τις κλάσεις KGameCanvas
|
|
| 650. |
Maurizio Monge
|
|
| 2008-10-05 |
Maurizio Monge
|
|
| 651. |
KGameCanvas classes for KDE4
|
|
| 2008-10-05 |
Κλάσεις KGameCanvas για το KDE4
|
|
| 652. |
Artwork for runners and default theme
|
|
| 2008-10-05 |
Γραφικά των παιχτών και προκαθορισμένο θέμα
|
|
| 653. |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 2008-10-05 |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 654. |
Artwork for bars and ladders
|
|
| 2008-10-05 |
Γραφικά για δοκούς και σκάλες
|
|
| 655. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-05 |
Eugene Trounev
|
|
| 656. |
Artwork for background of Geek City theme
|
|
| 2008-10-05 |
Γραφικά φόντου και το θέμα Geek City
|
|
| 657. |
Luciano Montanaro
|
|
| 2008-10-05 |
Luciano Montanaro
|
|
| 658. |
Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
|
|
| 2008-10-05 |
Θέματα νοσταλγίας, βελτιώσεις στους δρομείς, πολλαπλά φόντα, εφέ σβησίματος/εμφάνισης και πολλές άλλες ιδέες
|
|
| 659. |
Artwork for the Treasure of Egypt theme
|
|
| 2008-10-05 |
Γραφικά του θέματος του θησαυρού της Αιγύπτου
|
|
