|
|
497.
|
|
|
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
|
|
|
|
|
No pots crear i desar un nivell fins que no hagis creat una partida per contenir-lo. Prova amb «Crea una partida».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:78
|
|
|
498.
|
|
|
Edit Level
|
|
|
|
|
Edita el nivell
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
|
|
|
499.
|
|
|
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
|
|
|
|
|
No pots editar i desar un nivell fins que no hagis creat una partida i un nivell. Prova amb «Crea una partida».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:127
|
|
|
500.
|
|
|
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
|
|
|
|
|
És correcte editar un nivell del sistema, però HAS de desar-lo en una de les teves partides. No estaràs només donant un cop d'ull per veure les escales ocultes i els maons trampa, no? :-)
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:149
|
|
|
501.
|
|
|
Save Level
|
|
|
|
|
Desa nivell
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:257
|
|
|
502.
|
|
|
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
|
|
|
|
|
Vols inserir el nivell i moure els nivells existents cap amunt?
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:254
|
|
|
503.
|
|
|
&Insert Level
|
|
|
|
|
&Insereix el nivell
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:256
|
|
|
504.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Cancel·la
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
|
|
|
505.
|
|
|
Cannot open file '%1' for output.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per escriptura.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1401
src/kgrgame.cpp:1609
|
|
|
506.
|
|
|
Move Level
|
|
|
|
|
Mou nivell
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
src/kgreditor.cpp:366
|
