Ubuntu
kdeedu package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “step”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
9 → 18 of 221 results First • • • Last
9.
Document to open
Document de dobrir
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Document a dobrir
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in step/main.cc:44
10.
Palette
Paleta
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in step/itempalette.cc:192
11.
Pointer
Puntador
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Gredon
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in step/itempalette.cc:211
12.
Selection pointer
Puntador de seleccion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in step/itempalette.cc:212
13.
Show text
Afichar lo tèxte
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in step/itempalette.cc:235
14.
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quichar sul boton d'esquèrra de la mirga per posicionar
lo caire d'amont a esquèrra de la region de l'objècte %1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in step/gasgraphics.cc:45
15.
Create %1
Crear %1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in step/softbodygraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222 step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287 step/polygongraphics.cc:432 step/gasgraphics.cc:57
16.
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desplaçatz la mirga puèi daissatz anar lo boton per posicionar
lo caire d'aval a drecha de la region de l'objècte %1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in step/gasgraphics.cc:73
17.
Please fill in the parameters for the gas particles.
Completatz los paramètres de las particulas de gas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in step/gasgraphics.cc:99
18.
%1 named '%2' created
%1 nomenat «[nbsp]%2[nbsp]» creat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90 step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172 step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
9 → 18 of 221 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).