Translations by Matti Simoska
Matti Simoska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Configure graph...
|
|
| 2012-01-26 |
Valitse kuvaajan asetukset...
|
|
| 54. |
Configure graph
|
|
| 2012-01-26 |
Valitse kuvaajan asetukset
|
|
| 55. |
Edit properties of %1
|
|
| 2012-01-26 |
Muokkaa %1:n asetuksia
|
|
| 57. |
Configure meter...
|
|
| 2012-01-26 |
Mittarin asetukset...
|
|
| 58. |
Configure meter
|
|
| 2012-01-26 |
Mittarin asetukset
|
|
| 59. |
Increase value
|
|
| 2012-01-26 |
Suurenna arvoa
|
|
| 60. |
Decrease value
|
|
| 2012-01-26 |
Pienennä arvoa
|
|
| 61. |
Decrease controller %1
|
|
| 2012-01-26 |
Pienennä säädintä %1
|
|
| 62. |
Increase controller %1
|
|
| 2012-01-26 |
Suurenna säädintä %1
|
|
| 63. |
Change controller %1
|
|
| 2012-01-26 |
Muuta säädintä %1
|
|
| 64. |
Configure controller...
|
|
| 2012-01-26 |
Säätimen asetukset...
|
|
| 65. |
Configure controller
|
|
| 2012-01-26 |
Säätimen asetukset
|
|
| 66. |
Clear trace
|
|
| 2012-01-26 |
Tyhjennä jäljet
|
|
| 67. |
Clear tracer %1
|
|
| 2012-01-26 |
Tyhjennä %1:n jäljet
|
|
| 68. |
World
|
|
| 2012-01-26 |
Maailma
|
|
| 70. |
Create soft body items
|
|
| 2012-01-26 |
Luo runkokappaleita
|
|
| 71. |
Create items for %1
|
|
| 2012-01-26 |
Luo kohteita %1:lle
|
|
| 72. |
Undo history
|
|
| 2012-01-26 |
Kumoamishistoria
|
|
| 73. |
Change solver type
|
|
| 2012-01-26 |
Muuta ratkaisijan tyyppiä
|
|
| 75. |
Rename %1 to %2
|
|
| 2012-03-13 |
Muuta %1 nimeksi %2
|
|
| 2012-01-26 |
Nimeä %1 nimellä %2
|
|
| 76. |
Property
|
|
| 2012-01-26 |
Ominaisuus
|
|
| 77. |
Value
|
|
| 2012-01-26 |
Arvo
|
|
| 78. |
false
|
|
| 2012-01-26 |
tosi
|
|
| 79. |
true
|
|
| 2012-01-26 |
epätosi
|
|
| 80. |
Properties
|
|
| 2012-01-26 |
Ominaisuudet
|
|
| 81. |
Context info
|
|
| 2012-01-26 |
Asiayhteystiedot
|
|
| 82. |
Back
|
|
| 2012-01-26 |
Takaisin
|
|
| 83. |
Forward
|
|
| 2012-01-26 |
Eteenpäin
|
|
| 85. |
Follow selection
|
|
| 2012-01-26 |
Seuraa valintaa
|
|
| 86. |
Open in browser
|
|
| 2012-01-26 |
Avaa selaimessa
|
|
| 87. |
Documentation
|
|
| 2012-01-26 |
Dokumentaatio
|
|
| 88. |
No current object.
|
|
| 2012-01-26 |
Ei nykyistä kohdetta.
|
|
| 90. |
Documentation for %1 not available.
|
|
| 2012-01-26 |
Dokumentaatiota ei saatavissa %1:lle.
|
|
| 91. |
You can help <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
|
|
| 2012-03-13 |
Voit avustaa <a href="http://edu.kde.org/step">Stepiä</a> kirjoittamalla sitä!
|
|
| 2012-01-26 |
Voit avustaa <a href="http://edu.kde.org/step">Step:iä</a> kirjoittamalla sitä!
|
|
| 92. |
Wikipedia
|
|
| 2012-01-26 |
Wikipedia
|
|
| 93. |
Fetching Wikipedia Information...
|
|
| 2012-01-26 |
Noudetaan tietoja Wikipediasta...
|
|
| 94. |
Wikipedia error
|
|
| 2012-01-26 |
Wikipedia-virhe
|
|
| 95. |
Information could not be retrieved because the server was not reachable.
|
|
| 2012-01-26 |
Tietoja ei voitu noutaa, koska palvelin ei ollut tavoitettavissa.
|
|
| 96. |
Wikipedia Information
|
|
| 2012-01-26 |
Wikipediatiedot
|
|
| 97. |
Wikipedia Other Languages
|
|
| 2012-01-26 |
Muut Wikipedian kielet
|
|
| 98. |
Move %1
|
|
| 2012-01-26 |
Siirrä %1
|
|
| 99. |
Press left mouse button to position a center of a %1
|
|
| 2012-03-13 |
Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n keskipisteen|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] keskipisteen
|
|
| 2012-01-26 |
Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n keskipisteen
|
|
| 100. |
Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
|
|
| 2012-03-13 |
Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi %1:n säteen.|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] säteen.
|
|
| 2012-01-26 |
Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi %1:n säteen.
|
|
| 101. |
Press left mouse button to position
top left corner of a %1
|
|
| 2012-03-13 |
Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
%1:n vasemman yläkulman|/|Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
$[pieni_alkukirjain $[gen %1]] vasemman yläkulman
|
|
| 2012-01-26 |
Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
%1:n vasemman yläkulman
|
|
| 102. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the %1
|
|
| 2012-03-13 |
Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
%1:n oikean yläkulman|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
$[pieni_alkukirjain $[gen %1]] oikean yläkulman
|
|
