Translations by Matti Simoska
Matti Simoska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the %1
|
|
| 2012-01-26 |
Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
%1:n oikean yläkulman
|
|
| 103. |
Click on the scene to create a first vertex of %1
|
|
| 2012-03-13 |
Napsauta näkymän päällä luodaksesi %1:n ensimmäisen kärjen|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen kärjen
|
|
| 2012-01-26 |
Napsauta näkymän päällä luodaksesi %1:n ensimmäisen kärjen
|
|
| 104. |
Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
|
|
| 2012-01-26 |
Napsauta näkymän päällä lisätäksesi uuden kärjen tai paina enteriä lopettaaksesi
|
|
| 105. |
Objects under mouse:
|
|
| 2012-01-26 |
Kohteet hiiren alla:
|
|
| 106. |
... (1 more item)
... (%1 more items)
|
|
| 2012-01-26 |
... (1 kohde lisää)
... (%1 kohdetta lisää)
|
|
| 107. |
&Open Tutorial...
|
|
| 2012-01-26 |
&Avaa oppikurssi...
|
|
| 108. |
&Open Example...
|
|
| 2012-01-26 |
A&vaa esimerkki...
|
|
| 109. |
Open Down&loaded Example...
|
|
| 2012-01-26 |
Avaa la&dattu esimerkki...
|
|
| 111. |
&Download New Experiments...
|
|
| 2012-01-26 |
&Lataa uusia kokeita...
|
|
| 112. |
Redo
|
|
| 2012-01-26 |
Tee udelleen
|
|
| 113. |
Undo
|
|
| 2012-01-26 |
Kumoa
|
|
| 114. |
&Delete
|
|
| 2012-01-26 |
&Poista
|
|
| 115. |
&Run
|
|
| 2012-01-26 |
&Suorita
|
|
| 117. |
Run: Execute the program
|
|
| 2012-01-26 |
Suorita: Suorita ohjelma
|
|
| 118. |
1x Speed
|
|
| 2012-09-08 |
1× nopeus
|
|
| 119. |
2x Speed
|
|
| 2012-09-08 |
2× nopeus
|
|
| 120. |
4x Speed
|
|
| 2012-09-08 |
4× nopeus
|
|
| 121. |
8x Speed
|
|
| 2012-09-08 |
8× nopeus
|
|
| 122. |
16x Speed
|
|
| 2012-09-08 |
16× nopeus
|
|
| 123. |
untitled.step
|
|
| 2012-01-26 |
nimetön.step
|
|
| 125. |
*.step|Step files (*.step)
|
|
| 2012-01-26 |
*.step|Step-tiedostot (*.step)
|
|
| 126. |
Cannot parse file '%1': %2
|
|
| 2012-01-26 |
Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”: %2
|
|
| 128. |
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2012-01-26 |
Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
|
|
| 129. |
Cannot save file '%1': %2
|
|
| 2012-01-26 |
Ei voi tallentaa tiedostoa ”%1”: %2
|
|
| 131. |
Uploading is still not implemented in kdelibs.
|
|
| 2012-03-13 |
Lähettämistä ei ole vielä lisätty kdelibsiin
|
|
| 2012-01-26 |
Lähettämistä ei ole vielä lisätty kdelibs:iin
|
|
| 132. |
Sorry - Step
|
|
| 2012-01-26 |
Pahoittelemme – Step
|
|
| 133. |
&Stop
|
|
| 2012-01-26 |
&Pysäytä
|
|
| 135. |
Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
Please check solver settings and try again.
|
|
| 2012-01-26 |
Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun, koska paikallinen virhe on suurempi kuin paikallinen toleranssi.
Tarkista ratkaisijan asetukset ja yritä uudelleen.
|
|
| 136. |
Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
Please move colliding objects apart and try again.
|
|
| 2012-01-26 |
Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun johtuen ristiriidoista, joita ei voida selvittää automaattisesti.
Siirrä ristiriidassa olevat kohteet erilleen ja yritä uudelleen.
|
|
| 137. |
Cannot finish this step because of an unknown error.
|
|
| 2012-01-26 |
Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun tuntemattoman virheen vuoksi.
|
|
| 138. |
&Undo
|
|
| 2012-01-26 |
&Kumoa
|
|
| 139. |
&Undo: %1
|
|
| 2012-01-26 |
&Kumoa: %1
|
|
| 140. |
Re&do
|
|
| 2012-01-26 |
&Tee uudelleen
|
|
| 142. |
General
|
|
| 2012-01-26 |
Yleiset
|
|
| 143. |
can not launch %1
|
|
| 2012-03-13 |
komentoa %1 ei voida käynnistää
|
|
| 2012-01-26 |
ei voida käynnistää %1
|
|
| 144. |
error running %1
|
|
| 2012-01-26 |
virhe suoritettaessa kaavaa %1
|
|
| 145. |
%1 reported an error (exit status %2):
%3
|
|
| 2012-03-13 |
%1 ilmoitti virheen (paluuarvo %2):
%3
|
|
| 2012-01-26 |
%1 ilmoitti virheen (vikakoodi %2):
%3
|
|
| 146. |
%1 did not create output file
|
|
| 2012-01-26 |
%1 ei luonut tulostetiedostoa
|
|
| 147. |
can not open temporary file
|
|
| 2012-01-26 |
ei voi avata väliaikaistiedostoa
|
|
| 148. |
can not open result file
|
|
| 2012-01-26 |
ei voi avata tulostiedostoa
|
|
| 149. |
Delete %1
|
|
| 2012-01-26 |
Poista %1
|
|
| 152. |
<unnamed>
|
|
| 2012-01-26 |
<nimetön>
|
|
| 153. |
%1: %2
|
|
| 2012-01-26 |
%1: %2
|
|
| 154. |
<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>
|
|
| 2012-01-26 |
<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>
|
|
| 155. |
<tr><td>%1 </td><td>%2</td></tr>
|
|
| 2012-01-26 |
<tr><td>%1 </td><td>%2</td></tr>
|
|
| 157. |
Click on the scene to create a %1
|
|
| 2012-03-13 |
Napsauta näkymän päällä luodaksesi kohteen %1|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]]
|
|
