|
|
5761.
|
|
|
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
勾選此選項的話，接近太陽的慧星會附加上名稱標籤。因為慧星的亮度會依軌道位置而不同，所以亮度（星等）在此不適用。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5490
|
|
|
5762.
|
|
|
Show names of comets within
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
顯示距離多近的慧星名稱
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5493
|
|
|
5763.
|
|
|
Maximum distance for comet names
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
|
|
|
|
|
貼上慧星名稱的最大距離
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5496
|
|
|
5764.
|
|
|
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
|
|
|
|
|
設定慧星要貼上名稱標籤，離太陽的最大距離，以天文單位（Astronomical Units，AU）為單位。1 AU 是地球與太陽間的距離，約一億五千萬公里。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5499
|
|
|
5765.
|
|
|
AU
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
|
|
AU
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5502
|
|
|
5766.
|
|
|
Orbit Trails
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
|
|
|
|
|
軌跡
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5505
|
|
|
5767.
|
|
|
Auto-trail tracked bodies
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
|
|
|
|
|
自動追蹤主體軌跡
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5508
|
|
|
5768.
|
|
|
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
|
|
|
|
|
勾選此選項的話，追蹤任何太陽系的星體時會附加暫時的軌跡。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5511
|
|
|
5769.
|
|
|
Always show trail when tracking a solar system body
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
|
|
|
|
|
追蹤太陽系主體時總是顯示軌跡
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5514
|
|
|
5770.
|
|
|
Fade trail color into the background?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
|
|
|
|
|
要將軌跡淡出為背景顏色嗎？
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5517
|
