Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 17 of 17 results First • Previous • Next • Last
	5829.	English:		[tab][tab]<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button [tab][tab][tab]in the Toolbar, or with the "Time->Stop/Start Clock" menu item. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>U kunt de klok starten en stoppen door op de knop "Klok starten/stoppen" t[tab][tab]in de werkbalk te klikken. Of gebruik de menuoptie "Tijd -> Klok starten/stoppen". [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-19
In upstream:				[tab][tab]<p>U kunt de klok starten en stoppen door op de knop "Klok starten/stoppen" t[tab][tab]in de werkbalk te drukken. Of gebruik de menuoptie "Tijd -> Klok starten/stoppen". [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2008-10-07
				Located in tips.cpp:159
	5836.	English:		[tab][tab]<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and [tab][tab][tab]comets (including recently-discovered objects), check the "Download [tab][tab][tab]Data" tool ("File|Download Data" or Ctrl+D) frequently for updated [tab][tab][tab]ephemerides. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p> Als de laatst bekende baaninformatie nodig is van planetoïden en kometen [tab][tab][tab](met inbegrip van die die onlangs zijn ontdekt), gebruik dan regelmatig het [tab][tab][tab]hulpmiddel "Ophalen gegevens" ("Bestand -> Ophalen gegevens" of [tab][tab][tab]Ctrl-D) om de nieuwste baangegevens op te halen. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				[tab][tab]<p> Als de laatste baaninformatie nodig is van asteroïden en kometen [tab][tab][tab](met inbegrip van die die onlangs zijn ontdekt), gebruik dan regelmatig het [tab][tab][tab]hulpmiddel "Ophalen gegevens" ("Bestand -> Ophalen gegevens" of [tab][tab][tab]Ctrl-D) om de nieuwste baangegevens op te halen. [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:218
	5837.	English:		[tab][tab]<p>The Details window provides a large amount of information on any [tab][tab][tab]object in the sky, including coordinates, rise/set times, internet [tab][tab][tab]links, and your own custom notes. Access the Details window through [tab][tab][tab]the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>In het venster Details van object vindt u heel veel informatie over elk object [tab][tab][tab]aan de hemel, over de coördinaten, opkomst- en ondergangstijden, [tab][tab][tab]internetkoppelingen, en uw eigen aantekeningen. U kunt dit venster vinden [tab][tab][tab]met het contextmenu, of door op een object te klikken en daarna op "D" [tab][tab][tab]te klikken. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-19
In upstream:				[tab][tab]<p>In het venster Objectdetails vindt u heel veel informatie over welk object [tab][tab][tab]aan de hemel dan ook, over de coördinaten, opkomst- en ondergangstijden, [tab][tab][tab]internetkoppelingen, en uw eigen aantekeningen. U kunt dit venster vinden [tab][tab][tab]met het contextmenu, of door op een object te klikken en daarna op "D" [tab][tab][tab]te drukken. [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5844.	English:		[tab][tab]<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP [tab][tab][tab]scripts using a simple GUI. The scripts can be played back later [tab][tab][tab]from the command line, or from within KStars. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>Het hulpmiddel Scriptbouwer maakt het u mogelijk om complexe [tab][tab][tab]D-Bus-scripts te maken met behulp van een eenvoudige grafische [tab][tab][tab]interface (GUI). De scripts kunnen later worden gestart vanaf de [tab][tab][tab]commandoregel in een tekstscherm, of vanuit KStars. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Freek de Kruijf on 2009-07-24
In upstream:				[tab][tab]<p>Het hulpmiddel Scriptbouwer maakt het u mogelijk om complexe [tab][tab][tab]DCOP-scripts te maken met behulp van een eenvoudige grafische [tab][tab][tab]interface (GUI). De scripts kunnen later worden gestart vanaf de [tab][tab][tab]commandoregel in een tekstscherm, of vanuit KStars. [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:291
	5848.	English:		[tab][tab]<p>To add your own custom Object Catalogs, select [tab][tab][tab]"Add Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. [tab][tab][tab]See the Handbook for instructions on formatting your catalog file. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>Om uw eigen objectencatalogus toe te voegen, selecteert u [tab][tab][tab]"Catalogus toevoegen" in het tabblad "Catalogus" in het venster [tab][tab][tab]"Weergaveopties" van KStars. Zie het Handboek voor instructies [tab][tab][tab]voor het maken van uw eigen catalogusbestanden. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				[tab][tab]<p>Om uw eigen objectencatalogus toe te voegen, selecteert u [tab][tab][tab]"Catalogus toevoegen" in het tabblad "Catalogus" in het venster [tab][tab][tab]"Weergaveopties" van KStars. Kijk in het Handboek voor instructies [tab][tab][tab]voor het maken van uw eigen catalogusbestanden. [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:329
	5962.	English:		C
Context:				First letter in 'Center'
Current Dutch:				C
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				M
				Suggested by Rinse de Vries on 2007-11-01
	5965.	English:		A
Context:				First letter in 'Alt vs Time'
Current Dutch:				H
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				A
				Suggested by Rinse de Vries on 2007-11-01

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bram Schoenmakers, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Jaap Woldringh, Jonathan Riddell, Kristof Bal, Rinse de Vries, cschutijser.