Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 17 results First • Previous • Next • Last
	5157.	English:		Center sky map on highlighted object
Current Dutch:				De hemelkaart op het gemarkeerde object centreren
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				De hemelkaart op het geselecteerde object centreren
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5158.	English:		Center the sky map on the highlighted object in the list
Current Dutch:				De hemelkaart op het in de lijst gemarkeerde object centreren
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				De hemelkaart op het in de lijst geselecteerde object centreren
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5160.	English:		Point telescope at highlighted object
Current Dutch:				De telescoop richten op het gemarkeerde object
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				De telescoop richten op het geselecteerde object
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5161.	English:		Point the telescope at the highlighted object in the list
Current Dutch:				De telescoop richten op het in de lijst gemarkeerde object
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				De telescoop richten op het in de lijst geselecteerde object
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5163.	English:		Show details for highlighted object
Current Dutch:				De details van het gemarkeerde object tonen
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				De details voor het geselecteerde object tonen
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5164.	English:		Open the Details window for the highlighted object
Current Dutch:				Het venster Details van het gemarkeerde object openen
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				Het venster Details voor het geselecteerde object openen
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5167.	English:		Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown
Current Dutch:				Het hulpmiddel Hoogte vs. Tijd openen, met daarin de krommen voor voor de gemarkeerde objecten
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				Het hulpmiddel Hoogte vs. Tijd openen, met daarin de krommen voor voor de geselecteerde objecten
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5170.	English:		Remove the highlighted object(s) from the observing list
Current Dutch:				De gemarkeerde objecten uit de waarneemlijst verwijderen
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				De geselecteerde objecten uit de waarneemlijst verwijderen
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
	5813.	English:		[tab][tab]<p>To change your Geographic Location, [tab][tab][tab]use Ctrl+G, the "Settings->Set Geographic Location..." menu item, [tab][tab][tab]or the "globe" Toolbar button. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>U kunt uw geografische locatie wijzigen. [tab][tab][tab]Gebruik hiervoor de toetsencombinatie Ctrl+G, de menuoptie [tab][tab][tab]"Instellingen -> Geografische locatie instellen..." of de [tab][tab][tab]werkbalkknop met de "wereldbol". [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				[tab][tab]<p>U kunt uw geografische locatie wijzigen. [tab][tab][tab]Gebruik hiervoor de toetsencombinatie Ctrl+G, de menuoptie [tab][tab][tab]"Instellingen -> Geografische locatie instellen..." of de [tab][tab][tab]werkbalkknop met de "globe". [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:12
	5814.	English:		[tab][tab]<p>You can Track an object, so it will always be centered [tab][tab][tab]in the display.<br/> [tab][tab][tab]Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock" [tab][tab][tab]Toolbar button. You can also simply center the object by [tab][tab][tab]double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the [tab][tab][tab]object's popup menu. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>U kunt een object volgen, zodat het zich altijd in het midden van [tab][tab][tab]het scherm bevindt.<br/> [tab][tab][tab]Gebruik de toetsencombinatie Ctrl+T, de menuoptie [tab][tab][tab]"Kijkrichting -> Object volgen" of de werkbalkknop "Object volgen". [tab][tab][tab]U kunt ook een object in het midden plaatsen door er op te [tab][tab][tab]dubbelklikken, of door in het contextmenu de optie "Centreren [tab][tab][tab]en volgen" te selecteren. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Jaap Woldringh on 2008-10-07
In upstream:				[tab][tab]<p>U kunt een object volgen zodat het zich altijd in het midden van [tab][tab][tab]het scherm bevindt.<br/> [tab][tab][tab]Gebruik de toetsencombinatie Ctrl+T, de menuoptie [tab][tab][tab]"Kijkrichting -> Object volgen" of de werkbalkknop "Object volgen". [tab][tab][tab]U kunt ook een object in het midden plaatsen door er op te [tab][tab][tab]dubbelklikken, of door in het contextmenu de optie "Centreren [tab][tab][tab]en volgen" te selecteren. [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:21

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bram Schoenmakers, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Jaap Woldringh, Jonathan Riddell, Kristof Bal, Rinse de Vries, cschutijser.