Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

5822 → 5831 of 6520 results First • Previous • Next • Last
	5822.	English:		[tab][tab]<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, [tab][tab][tab]in both Equatorial and Horizontal coordinate systems. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:84 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>De statusbalk toont altijd de hemelcoördinaten van de positie van de [tab][tab][tab]muisaanwijzer in de hemelkaart, in zowel het Equatoriale- als het [tab][tab][tab]Horizontale coördinatenstelsel. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated and reviewed by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:95
	5823.	English:		[tab][tab]<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, [tab][tab][tab]or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You [tab][tab][tab]can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and [tab][tab][tab]in the View menu. The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular [tab][tab][tab]Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by [tab][tab][tab]holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for [tab][tab][tab]the new window boundaries. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:91 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p> De hemelkaart kan worden vergroot of verkleind door uw muiswiel te draaien [tab][tab][tab]of door de muisaanwijzer op en neer te slepen met de middelste muisknop ingedrukt. [tab][tab][tab]U kunt ook de +/- toetsen gebruiken, of met de "Inzoomen/Uitzoomen"-knoppen in de [tab][tab][tab]werkbalk, en overeenkomstige menukeuzes in het Beeld-menu. Het zoomniveau [tab][tab][tab]kan met de hand worden ingesteld met "Zoomen tot hoekgrootte" in het Beeld-menu [tab][tab][tab](Shift+Ctrl+Z), en u kunt het grafisch instellen door de Ctrl-toets ingedrukt te houden [tab][tab][tab]terwijl u door te slepen met de muis een rechthoek maakt die de nieuwe grenzen van [tab][tab][tab]het venster bepaalt. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated and reviewed by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:103
	5824.	English:		[tab][tab]<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point. [tab][tab][tab]Press Ctrl+M, or use the "Focus->Set Focus Manually..." menu item, and enter [tab][tab][tab]the desired coordinates in the popup window. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>U kunt de coördinaten van de kijkrichting met de hand instellen. [tab][tab][tab]Druk op de toetsencombinatie Ctrl+M, of gebruik de menuoptie [tab][tab][tab]"Kijkrichting -> Kijkrichting met de hand instellen...", en voer in het [tab][tab][tab]dialoogvenster de gewenste coördinaten in. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated and reviewed by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:116
	5825.	English:		[tab][tab]<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate [tab][tab][tab]systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:111 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>Om te kunnen schakelen tussen het Equatoriale en Horizontale [tab][tab][tab]coördinatenstelsel, gebruikt u de menu-optie "Beeld -> ...coördinaten" [tab][tab][tab]of drukt u op de spatiebalk. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Jonathan Riddell on 2009-12-24
				Located in tips.cpp:125
	5826.	English:		[tab][tab]<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item, [tab][tab][tab]or press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very [tab][tab][tab]remote; you can use any year between -50,000 and +50,000. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:118 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>Om datum en tijd in te stellen, gebruikt u de toetsencombinatie Ctrl+S, [tab][tab][tab]de menu-optie "Tijd -> Tijd instellen", of de knop "Tijd instellen" in de [tab][tab][tab]werkbalk. Merk op dat in KStars de tijd tot ver in de toekomst of het verleden kan [tab][tab][tab]worden ingesteld, elk jaar tussen -50 000 en + 50 000 is mogelijk. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Jonathan Riddell on 2009-12-24
				Located in tips.cpp:133
	5827.	English:		[tab][tab]<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize [tab][tab][tab]the simulation clock with your CPU clock. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:126 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>U kunt de toetsencombinatie Ctrl+E of de menu-optie "Tijd -> Actuele tijd [tab][tab][tab]instellen" gebruiken om de simulatieklok gelijk te zetten met uw systeemklok. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Jonathan Riddell on 2009-12-24
				Located in tips.cpp:142
	5828.	English:		[tab][tab]<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step [tab][tab][tab]used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". [tab][tab][tab]Note: negative values make time run backwards. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:133 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>U kunt met het spinveld in de werkbalk de tijdstap voor de klok [tab][tab][tab]van KStars instellen. Stel deze in op "1.0 sec" om de klok gelijk op te [tab][tab][tab]laten lopen met de ware tijd. [tab][tab][tab]Noot: Negatieve tijdstappen laten de klok achteruit lopen. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated and reviewed by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:150
	5829.	English:		[tab][tab]<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button [tab][tab][tab]in the Toolbar, or with the "Time->Stop/Start Clock" menu item. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>U kunt de klok starten en stoppen door op de knop "Klok starten/stoppen" t[tab][tab]in de werkbalk te klikken. Of gebruik de menuoptie "Tijd -> Klok starten/stoppen". [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-19
In upstream:				[tab][tab]<p>U kunt de klok starten en stoppen door op de knop "Klok starten/stoppen" t[tab][tab]in de werkbalk te drukken. Of gebruik de menuoptie "Tijd -> Klok starten/stoppen". [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Jaap Woldringh on 2008-10-07
				Located in tips.cpp:159
	5830.	English:		[tab][tab]<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single [tab][tab][tab]time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:148 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p> U kunt de simulatieklok een enkele tijdstap vooruit of achteruit zetten [tab][tab][tab]met de toetsen "&gt;" en "&lt;" [tab][tab]</p> [tab]
				Translated and reviewed by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:167
	5831.	English:		[tab][tab]<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest [tab][tab][tab]the mouse cursor is identified in the status bar. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:155 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				[tab][tab]<p>Als u met uw muis in de kaart klikt, dan ziet u in de statusbalk [tab][tab][tab]de naam van het hemelobject dat zich het dichtst bij de [tab][tab][tab]muisaanwijzer bevindt. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated and reviewed by Jaap Woldringh on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:175

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bram Schoenmakers, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Jaap Woldringh, Jonathan Riddell, Kristof Bal, Rinse de Vries, cschutijser.