Ubuntu
kdeedu package

Browsing Dutch translation

Using as a guide

5823.

English:

[tab][tab]<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,

[tab][tab][tab]or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You

[tab][tab][tab]can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and

[tab][tab][tab]in the View menu. The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular

[tab][tab][tab]Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by

[tab][tab][tab]holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for

[tab][tab][tab]the new window boundaries.

[tab][tab]</p>

[tab]

i18n: file: tips:91
i18n: ectx: @info:tipoftheday

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

[tab][tab]<p> De hemelkaart kan worden vergroot of verkleind door uw muiswiel te draaien

[tab][tab][tab]of door de muisaanwijzer op en neer te slepen met de middelste muisknop ingedrukt.

[tab][tab][tab]U kunt ook de +/- toetsen gebruiken, of met de "Inzoomen/Uitzoomen"-knoppen in de

[tab][tab][tab]werkbalk, en overeenkomstige menukeuzes in het Beeld-menu. Het zoomniveau

[tab][tab][tab]kan met de hand worden ingesteld met "Zoomen tot hoekgrootte" in het Beeld-menu

[tab][tab][tab](Shift+Ctrl+Z), en u kunt het grafisch instellen door de Ctrl-toets ingedrukt te houden

[tab][tab][tab]terwijl u door te slepen met de muis een rechthoek maakt die de nieuwe grenzen van

[tab][tab][tab]het venster bepaalt.

[tab][tab]</p>

[tab]

Translated and reviewed by Jaap Woldringh on 2006-05-10

Located in tips.cpp:103

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.