Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 57. |
Show SDSS Image
|
|
| 2010-12-16 |
SDSS-afbeelding tonen
|
|
| 58. |
Show DSS Image
|
|
| 2010-12-16 |
DDS-afbeelding tonen
|
|
| 618. |
Tupi-Guarani
|
|
| 2009-12-24 |
Tupi-Guarani
|
|
| 4142. |
Show KPNO AOP Image
|
|
| 2010-12-16 |
KPNO AOP-afbeelding tonen
|
|
| 4149. |
Show New Horizons Image
|
|
| 2010-12-16 |
New Horizons-afbeelding tonen
|
|
| 4152. |
Show Spitzer Image
|
|
| 2010-12-16 |
Spitzer-afbeelding tonen
|
|
| 4154. |
Show VLT Image
|
|
| 2010-12-16 |
VLT-afbeelding tonen
|
|
| 4156. |
Show Voyager 1 Image
|
|
| 2010-12-16 |
Voyager 1-afbeelding tonen
|
|
| 4645. |
Relative density for star name labels and/or magnitudes
|
|
| 2009-12-24 |
Relatieve dichtheid getoonde namen en/of magnitudes van sterren
|
|
| 4798. |
Your emails
|
|
| 2010-12-16 |
jjh.woldringh@planet.nl,,rinse@kde.nl
|
|
| 5357. |
Airmass:
|
|
| 2009-12-24 |
Airmass:
|
|
| 5645. |
Faint limit zoomed out:
|
|
| 2009-12-24 |
Laagste helderheid bij uitzoomen:
|
|
| 5816. |
<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
time/date, your geographic location, and the current central position on the
sky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
by double-clicking them to show more (or less) information. You can hide
them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>Er zijn drie "informatievakken" in het hoofdvenster die gegevens over
de tijd/datum, uw geografische locatie, en de huidige centrale positie aan
de hemel (de kijkrichting) tonen. U kunt deze vakken met de muis verslepen,
of op/afrollen door erop te dubbelklikken. U kunt ze ook volledig verbergen via de menu-optie
"Instellingen -> Informatievakken.
Bij het oprollen wordt het informatievak, net als dat bij vensters het geval
is, verborgen op één regel na.
</p>
|
|
| 5825. |
<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>Om te kunnen schakelen tussen het Equatoriale en Horizontale
coördinatenstelsel, gebruikt u de menu-optie "Beeld -> ...coördinaten"
of drukt u op de spatiebalk.
</p>
|
|
| 5826. |
<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
or press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very
remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>Om datum en tijd in te stellen, gebruikt u de toetsencombinatie Ctrl+S,
de menu-optie "Tijd -> Tijd instellen", of de knop "Tijd instellen" in de
werkbalk. Merk op dat in KStars de tijd tot ver in de toekomst of het verleden kan
worden ingesteld, elk jaar tussen -50 000 en + 50 000 is mogelijk.
</p>
|
|
| 5827. |
<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
the simulation clock with your CPU clock.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>U kunt de toetsencombinatie Ctrl+E of de menu-optie "Tijd -> Actuele tijd
instellen" gebruiken om de simulatieklok gelijk te zetten met uw systeemklok.
</p>
|
|
| 5850. |
<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
menu item.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>U kunt vele weergaveopties instellen door op de werkbalkknop
met het gereedschapsymbool te klikken of door de menu-optie
"Instellingen -> KStars instellen..." te selecteren.
</p>
|
|
| 5851. |
<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
"Settings->Info Boxes" menu.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>De informatievakken op het scherm kunnen worden verborgen
of getoond met de menu-optie "Instellingen -> Informatievakken".
</p>
|
|
| 5852. |
<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>De werkbalken kunnen worden verborgen of getoond met de
menu-optie "Instellingen -> Werkbalken".
</p>
|
|
| 5854. |
<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>U kunt schakelen tussen vooringestelde kleurenschema's door een
schema te kiezen met de menu-optie "Instellingen -> Kleurenschema's".
</p>
|
|
| 6133. |
Night duration: %1 hours
|
|
| 2009-12-24 |
Nachtduur: %1 uur
|
|
| 6378. |
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
|
|
| 2010-12-06 |
Belichtingstijd is onjuist. %1 kent alleen een belichtingstijd tussen %2 en %3 seconden.
|
|
| 6392. |
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
|
|
| 2009-12-24 |
Er zijn momenteel geen INDI-apparaten in bedrijf. Selecteer menu-optie "Apparaten -> Apparaatbeheer" om een INDI-apparaat te starten.
|
|
| 6472. |
Show SEDS Image
|
|
| 2010-12-16 |
SEDS-afbeelding tonen
|
|
| 6474. |
Show KPNO AOP Image
|
|
| 2010-12-16 |
KPNO AOP-afbeelding tonen
|
|
| 6476. |
Show NOAO Image
|
|
| 2010-12-16 |
NOAO-afbeelding tonen
|
|
