Ubuntu
kdeedu package

Browsing Dutch translation

Using as a guide

5816.

English:

[tab][tab]<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the

[tab][tab][tab]time/date, your geographic location, and the current central position on the

[tab][tab][tab]sky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them

[tab][tab][tab]by double-clicking them to show more (or less) information. You can hide

[tab][tab][tab]them altogether in the Settings->Info Boxes menu.

[tab][tab]</p>

[tab]

i18n: file: tips:36
i18n: ectx: @info:tipoftheday

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

[tab][tab]<p>Er zijn drie "informatievakken" in het hoofdvenster die gegevens over

[tab][tab][tab]de tijd/datum, uw geografische locatie, en de huidige centrale positie aan

[tab][tab][tab]de hemel (de kijkrichting) tonen. U kunt deze vakken met de muis verslepen,

[tab][tab][tab] of op/afrollen door erop te dubbelklikken. U kunt ze ook volledig verbergen [tab][tab][tab]via de menu-optie

[tab][tab][tab]"Instellingen -> Informatievakken.

[tab][tab][tab]Bij het oprollen wordt het informatievak, net als dat bij vensters het geval

[tab][tab][tab]is, verborgen op één regel na.

[tab][tab]</p>

[tab]

Translated by Jonathan Riddell on 2009-12-24

Located in tips.cpp:41

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.