Ubuntu
kdeedu package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kbruch”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
10 → 19 of 187 results First • • • Last
10.
Hint
Context:
@action opens hint
Tips
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Hint
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in FractionRingWidget.cpp:210
11.
Colors
 
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Farger
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Fargar
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Knut Nordanger
Located in FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
12.
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!

This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nå er delene i ringen inni og ringen utenpå like store, og vi kan legge sammen brøkene!

Dette kalles å finne fellesnevneren. Fellesnevneren deler ringene i like store biter.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
No er delane i den ytre og indre ringen like store, og vi kan leggja til brøkane.

Dette vert kalla å finna fellesnemnaren. Fellesnemnaren delar ringane inn i like store delar.
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Eirik U. Birkeland
Located in FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
13.
There is a smaller main denominator. Can you find it?
Det er en fellesnevner som er mindre. Kan du finne den?
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Det finst ein mindre fellesnemnar. Kan du finna han?
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Eirik U. Birkeland
Located in FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
14.
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Du har nå multiplisert den første brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle bitene like store. Forsøk å multiplisere den første brøken med %2 og den andre med %3.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Du har akkurat multiplisert den første brøken med %1. Målet vårt er å gjera alle delane like store. Prøv å multiplisera den første brøken med %2 og den andre med %3.
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Eirik U. Birkeland
Located in FractionRingWidget.cpp:378
15.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Du har nå multiplisert den andre brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle bitene like store. Forsøk å multiplisere den første brøken med %2 og den andre med %3.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Du har akkurat multiplisert den andre brøken med %1. Målet vårt er å gjera alle delane like store. Prøv å multiplisera den første brøken med %2 og den andre med %3.
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Eirik U. Birkeland
Located in FractionRingWidget.cpp:410
16.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %1 in the message below.
%2 av 1 malt del.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
%2 av 1 farga del.
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
%2 av %1 malte deler.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
%2 av %1 farga delar.
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in FractionRingWidget.cpp:438
17.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %2 in the message below.
%2 av 1 malt del.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
%2 av 1 farga del.
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
%2 av %1 malte deler.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
%2 av %1 farga delar.
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in FractionRingWidget.cpp:441
18.
The outside ring represents the left fraction. %1

The inside ring represents the right fraction. %2

The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
Context:
%1 and %2 are the two messages translated above.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ringen utenfor betegner brøken til venstre. %1

Ringen inni nbetegner brøken til høyre. %2

Multipliser-tallboksene multipliserer brøkene. Forsøk å endre verdi i en av tallboksene!
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Den ytre ringen står for brøken til venstre. %1

Den indre ringen står for brøken til høgre. %2

I «Multipliser med»-boksane vel du kva tal brøkane skal multipliserast med. Prøv å endra verdiane i dei!
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in FractionRingWidget.cpp:455
19.
>
>
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
→
Norwegian Nynorsk kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in exercisecompare.cpp:97
10 → 19 of 187 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Felis silvestris.