Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 187 results
11.
Colors
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
12.
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!

This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
2 つのリングの部分の数がそろいました。これで分数の足し算ができます!

これを「公分母を見つける」といいます。公分母は 2 つのリングを同じ数の部分に分割します。
Translated by Yukiko Bando
Located in FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
13.
There is a smaller main denominator. Can you find it?
もっと小さい公分母があります。見つけてみましょう。
Translated by Yukiko Bando
Located in FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
14.
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
左の分数の分母と分子に %1 をかけました。この学習の目的は 2 つのリングの部分の数をそろえることです。左の分数の分母と分子に %2 を、右の分数の分母と分子に %3 をかけてみてください。
Translated by Yukiko Bando
Located in FractionRingWidget.cpp:378
15.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
右の分数の分母と分子に %1 をかけました。この学習の目的は 2 つのリングの部分の数をそろえることです。左の分数の分母と分子に %2 を、右の分数の分母と分子に %3 をかけてみてください。
Translated by Yukiko Bando
Located in FractionRingWidget.cpp:410
16.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %1 in the message below.
1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。
Translated by Yukiko Bando
Located in FractionRingWidget.cpp:438
17.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %2 in the message below.
1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。
Translated by Yukiko Bando
Located in FractionRingWidget.cpp:441
18.
The outside ring represents the left fraction. %1

The inside ring represents the right fraction. %2

The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
Context:
%1 and %2 are the two messages translated above.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
外側のリングは左の分数を表しています。%1

内側のリングは右の分数を表しています。%2

それぞれの分数の下にあるスピンボックスの数を変えると、分母と分子の両方にその数をかけることができます。どちらか一方のスピンボックスの値を変えてみてください。
Translated by Yukiko Bando
Located in FractionRingWidget.cpp:455
19.
>
>
Translated by Yukiko Bando
Located in exercisecompare.cpp:97
20.
Click on this button to select the 'greater than' sign.
このボタンをクリックして大なり符号を選択します。
Translated by Yukiko Bando
Located in exercisecompare.cpp:101
1120 of 187 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.