|
|
510.
|
|
|
Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file name, for example ".cml".
|
|
|
|
|
Non se recoñece a extensión do formato do ficheiro. Por favor, engade unha extensión ao nome do ficheiro, por exemplo «.cml».
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se recoñece a extensión do formato do ficheiro. Por favor, engade unha extensión ao nome do ficheiro, por exemplo ".cml".
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
|
|
|
516.
|
|
|
Goes to the next element
|
|
|
|
|
Vai para o elemento seguinte
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Vai para o seguinte elemento
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
src/detailinfodlg.cpp:53
|
|
|
746.
|
|
|
No elements with a boiling point around this temperature
|
|
|
|
|
Non hai ningún elemento cun punto de ebulición próximo a esta temperatura
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non hai elementos cun punto de ebulición próximo a esta temperatura
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/gradientwidget_impl.cpp:194
|
|
|
865.
|
|
|
S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
|
| Context: |
|
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
|
|
|
|
|
S26: En caso de contacto cos ollos, lavar inmediata e abundantemente con auga e consultar un médico
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
S26: En caso de contacto cos ollos, lavar inmediata e abundantemente con auga e consultar cun médico
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/rsdialog.cpp:178
|
|
|
879.
|
|
|
S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
|
| Context: |
|
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
|
|
|
|
|
S43: En caso de incendio, utilizar ... (medios de extinción a especificar polo produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir «Non utilizar nunca auga»)
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
S43: En caso de incendio, utilizar ... (medios de extinción a especificar polo produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir "Non utilizar nunca auga")
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/rsdialog.cpp:192
|
|
|
886.
|
|
|
S51: Use only in well-ventilated areas
|
| Context: |
|
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
|
|
|
|
|
S51: Utilizar soamente en locais ben ventilados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
S51: Utilizar somente en locais ben ventilados
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/rsdialog.cpp:199
|
|
|
894.
|
|
|
S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
|
| Context: |
|
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
|
|
|
|
|
S62: En caso de inxestión, non provocar o vómito. Consultar inmediatamente cun médico e mostrarlle o envase ou a etiqueta
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
S62: En caso de ingestión, non provocar o vómito. Consultar inmediatamente cun médico e mostrarlle o envase ou a etiqueta
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/rsdialog.cpp:207
|
|
|
939.
|
|
|
R44: Risk of explosion if heated under confinement
|
| Context: |
|
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
|
|
|
|
|
R44: Risco de explosión se for quentado en ambiente pechado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
R44: Risco de explosión se for quentado en ambiente fechado
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/rsdialog.cpp:276
|
|
|
959.
|
|
|
R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
|
| Context: |
|
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
|
|
|
|
|
R65: Nocivo: pode causar danos nos pulmóns se for inxerido
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
R65: Nocivo: pode causar danos nos pulmóns se é inxerido
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/rsdialog.cpp:296
|
