|
|
609.
|
|
|
No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
|
|
|
|
|
No s'ha carregat cap eina - segurament no s'han pogut localitzar els endollables d'Avogadro.
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:141
|
|
|
610.
|
|
|
Kalzium
|
|
|
|
|
Kalzium
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143
src/tools/moleculeview.cpp:389
|
|
|
611.
|
|
|
No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
|
|
|
|
|
No s'han carregat ni eines ni motors - segurament no s'han pogut localitzar els endollables d'Avogadro. No es poden veure molècules fins que no es resolgui aquesta eventualitat.
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:153
|
|
|
612.
|
|
|
No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
|
|
|
|
|
No s'ha carregat cap motor - segurament no s'han pogut localitzar els endollables d'Avogadro. No es poden veure molècules fins que no es resolgui aquesta eventualitat.
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:155
|
|
|
613.
|
|
|
No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
|
|
|
|
|
No s'ha carregat cap eina - segurament no s'han pogut localitzar els endollables d'Avogadro. No es poden veure molècules fins que no es resolgui aquesta eventualitat.
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:157
|
|
|
614.
|
|
|
Common molecule formats
|
|
|
|
|
Formats de molècula habituals
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
|
|
|
615.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
Tots els fitxers
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
|
|
|
616.
|
|
|
Choose a file to open
|
|
|
|
|
Escolliu un fitxer per a obrir
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:175
|
|
|
617.
|
|
|
Choose a file to save to
|
|
|
|
|
Escolliu un fitxer on desar-ho
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:211
|
|
|
618.
|
|
|
%1 u
|
| Context: |
|
This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
|
|
|
|
|
%1 u
|
|
Translated by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:242
|
