|
|
188.
|
|
|
Embedded Konsole 
Toolbar and session names |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
угнежђена Конзола
трака алатки и имена сесија |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
main.cpp:167
|
|
|
190.
|
|
|
Embedded Konsole
General improvements |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
угнежђена Конзола
општа побољшавања |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
main.cpp:171
|
|
|
209.
|
|
|
Vary the background color for each tab
|
|
|
i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
|
|
|
|
|
Променљива боја позадине за сваки језичак
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:446
|
|
|
225.
|
|
|
Edit the list of environment variables and associated values
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
|
|
|
|
|
Уреди списак променљивих окружења и придружених вредности
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
257.
|
|
|
Change the font used in this profile
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:641
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
|
|
|
|
|
Промени фонт за овај профил
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
268.
|
|
|
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
|
|
|
|
|
Клизачка трака на левој страни терминалског прозора
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:287
|
|
|
269.
|
|
|
Show on left side
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:785
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
|
|
|
|
|
На левој страни
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:290
|
|
|
282.
|
|
|
Allow terminal programs to create blinking sections of text
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:944
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
|
|
|
|
|
Терминалски програми смеју да исписују трепћући текст
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:338
|
|
|
286.
|
|
|
Allow terminal programs to resize the window
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:976
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
|
|
|
|
|
Терминалски програми смеју да мењају величину прозора
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:350
|
|
|
287.
|
|
|
Allow programs to resize terminal window
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
|
|
|
|
|
Програмима дозвољена промена величине прозора
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:353
|
