Ubuntu
kdebase package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konqueror”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
12 → 21 of 442 results First • • • Last
12.
Home
Pasta pessoal
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
13.
Navigate to your 'Home Folder'
Navegar até sua 'Pasta pessoal'
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/konqmainwindow.cpp:2038
14.
Navigate to your local 'Home Folder'
Navegar até sua 'Pasta pessoal' local
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/konqmainwindow.cpp:2039
15.
Home Page
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
Página inicial
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/konqmainwindow.cpp:2042 rc.cpp:101
16.
Navigate to your 'Home Page'
Navegar até sua 'Página inicial'
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/konqmainwindow.cpp:2044
17.
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
<html>Navegar até sua 'Página inicial'<br /><br />Você pode configurar a localização onde este botão levará você em <b>Configurações -> Configurar o Konqueror -> Geral</b>.</html>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/konqmainwindow.cpp:2045
18.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta aba contém alterações que não foram enviadas.
Ao desanexar esta aba as alterações serão perdidas.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
19.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta visão contém alterações que não foram enviadas.
Ao fechar esta visão as alterações serão perdidas.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
20.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta aba contém alterações que não foram enviadas.
Ao fechar esta aba as alterações serão perdidas.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
21.
Do you really want to close all other tabs?
Deseja realmente fechar todas as outras abas?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
12 → 21 of 442 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Daniel de Souza Telles, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Diogo Baeder, Felipe Alvares Cabral de Barros, Francisco Vianna, J Janz, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Lucas, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Markin, Milton Bender Jr., Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, bvm, mrbueno.