Ubuntu
kdebase package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konqueror”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 442 results First • Previous • • Last
1.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL inválida
%1
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
2.
Protocol not supported
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Protocolo não suportado
%1
Translated by Lisiane Sztoltz Teixeira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/konqmainwindow.cpp:538
3.
Loading...
Context:
@title:tab
Carregando...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/konqmainwindow.cpp:588
4.
Cannot create the find part, check your installation.
Não foi possível criar o componente de busca. Verifique sua instalação.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:1473
5.
Canceled.
Cancelado.
Translated by Lisiane Sztoltz Teixeira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/konqmainwindow.cpp:1612
6.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta página contém alterações que não foram enviadas.
Ao fechar esta página, as alterações serão perdidas.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
7.
Discard Changes?
Descartar alterações?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401 src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515 src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641 src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
8.
&Discard Changes
&Descartar alterações
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
9.
File Management
Gerenciamento de arquivos
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/konqmainwindow.cpp:1755
10.
Web Browsing
Navegação Web
Translated by Lisiane Sztoltz Teixeira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/konqmainwindow.cpp:1771 about/konq_aboutpage.cc:205
1 → 10 of 442 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Daniel de Souza Telles, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Diogo Baeder, Felipe Alvares Cabral de Barros, Francisco Vianna, J Janz, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Lucas, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Markin, Milton Bender Jr., Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, bvm, mrbueno.