Ubuntu
kdebase package

Browsing Czech translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konqueror”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
16 → 25 of 442 results First • • • Last
16.
Navigate to your 'Home Page'
Přesun na domovskou stránku
Translated by Lukáš Tinkl
| msgid "Navigate to your 'Home Location'"
Located in src/konqmainwindow.cpp:2044
17.
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
<html>Přesun na domovskou stránku.<br /><br />V <b>Ovládacím centru prostředí KDE</b> v <b>Nastavení správce souborů</b> je možné nastavit cestu k vaší domovské složce nebo URL.</html>
Translated by Lukáš Tinkl
| msgid "" | "<html>Navigate to your 'Home Location'<br /><br />You can configure the " | "location where this button takes you under <b>Settings -> Configure " | "Konqueror -> General</b>.</html>"
Located in src/konqmainwindow.cpp:2045
18.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
Oddělením karty o tyto změny přijdete.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
19.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tento pohled obsahuje změny, které nebyly odeslány.
Uzavřením pohledu o tyto změny přijdete.
Translated and reviewed by Klara Cihlarova
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
20.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
Uzavřením karty o tyto změny přijdete.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
21.
Do you really want to close all other tabs?
Opravdu chcete zavřít všechny ostatní karty?
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
22.
Close Other Tabs Confirmation
Potvrzení zavření ostatních karet
Translated by Klara Cihlarova
Reviewed by Kamil Páral
Located in src/konqmainwindow.cpp:2589
23.
Close &Other Tabs
Zavřít &ostatní karty
Translated by Lukáš Tinkl
Reviewed by Kamil Páral
Located in src/konqmainwindow.cpp:2508 src/konqmainwindow.cpp:3633 src/konqtabs.cpp:352
24.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
Uzavřením ostatních karet o tyto změny přijdete.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2523
25.
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
Obnovením všech karet o tyto změny přijdete.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2545
16 → 25 of 442 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Klara Cihlarova, Konki, Kuvaly [LCT], Lukáš Tinkl, Lukáš Tinkl, Marek Zdražil, Michal Kubec, Roman Horník, Vít Pelčák, launch23.