Ubuntu
kdebase package

Browsing Czech translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konqueror”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
21 → 30 of 442 results First • • • Last
21.
Do you really want to close all other tabs?
Opravdu chcete zavřít všechny ostatní karty?
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
22.
Close Other Tabs Confirmation
Potvrzení zavření ostatních karet
Translated by Klara Cihlarova
Reviewed by Kamil Páral
Located in src/konqmainwindow.cpp:2589
23.
Close &Other Tabs
Zavřít &ostatní karty
Translated by Lukáš Tinkl
Reviewed by Kamil Páral
Located in src/konqmainwindow.cpp:2508 src/konqmainwindow.cpp:3633 src/konqtabs.cpp:352
24.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
Uzavřením ostatních karet o tyto změny přijdete.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2523
25.
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
Obnovením všech karet o tyto změny přijdete.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in src/konqmainwindow.cpp:2545
26.
Enter Target
Zadat cíl
Translated and reviewed by Klara Cihlarova
Located in src/konqmainwindow.cpp:2684
27.
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
<qt><b>%1</b> je neplatný</qt>
Translated by Vít Pelčák
Located in src/konqmainwindow.cpp:2597
28.
Copy selected files from %1 to:
Kopírovat zvolené soubory z %1 do:
Translated and reviewed by Klara Cihlarova
Located in src/konqmainwindow.cpp:2612
29.
Move selected files from %1 to:
Přesunout zvolené soubory z %1 do:
Translated and reviewed by Klara Cihlarova
Located in src/konqmainwindow.cpp:2621
30.
Empty Closed Items History
Context:
This menu entry empties the closed items history
Vyprázdnit historii uzavřených položek
Translated by Lukáš Tinkl
| msgid "Empty Closed Items History"
Located in src/konqmainwindow.cpp:2808
21 → 30 of 442 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Klara Cihlarova, Konki, Kuvaly [LCT], Lukáš Tinkl, Lukáš Tinkl, Marek Zdražil, Michal Kubec, Roman Horník, Vít Pelčák, launch23.