|
|
61.
|
|
|
&Server response:
|
|
|
|
|
&Odgovor servera:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:62
|
|
|
62.
|
|
|
FTP Options
|
|
|
|
|
Opcije FTP‑a
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:64
|
|
|
63.
|
|
|
Enable passive &mode (PASV)
|
|
|
|
|
Uključi &pasivni režim
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:68
|
|
|
64.
|
|
|
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
|
|
|
|
|
Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza zaštitnih zidova.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:69
|
|
|
65.
|
|
|
Mark &partially uploaded files
|
|
|
|
|
Označi &djelimično otpremljene fajlove
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:75
|
|
|
66.
|
|
|
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
|
|
|
<qt><p>Označi djelimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija uključena, djelimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <icode>.part</icode>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:76
|
|
|
67.
|
|
|
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
|
|
|
|
|
<qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovdje možete definisati ponašanje KDE programa kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja prekovremena ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da izmijenite neke od postavki.</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:144
|
|
|
68.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Obilježivači
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
69.
|
|
|
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. 
If checked, they are gathered in a "root" folder. |
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:23
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se obilježivači u korijenu hijerarhije (izvan fascikle).
Ako jeste, sakupljeni su u „korjenoj“ fascikli. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
70.
|
|
|
&Show bookmarks without folder
|
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
|
|
|
|
|
&Obilježivači bez fascikle
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:10
|
