|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Moji obilježivač</h1><p>Ovi modulom podešavate domaću stranicu obilježivača.</p><p>Njoj možete pristupiti preko <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<qt><h1>Keš</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke keša.</p><p>Keš je unutrašnja memorija K‑osvajača u kojoj se čuvaju nedavno pregledane veb stranice. Ako ponovo odete na veb stranicu koju ste nedavno posjetili, ona neće biti sasvim preuzeta sa Interneta, već će neki dijelovi biti učitani iz keša, što je mnogo brže.</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem servis za rukovanje kolačićima.
Nećete moći da upravljate kolačićima smještenim na ovom računaru. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&smjernica
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Upravljanje
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u određenim situacijama. Na primjer, njih često koriste prodavnice na Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi zahtijevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto većini korisnika odgovara izvjesna ravnoteža između nivoa privatnosti i pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji se rukuje kolačićima. Na primjer, možete podesiti da budete pitani svaki put kada server želi da postavi kolačić, tako da odlučujete od slučaja do slučaja. Za omiljene prodajne sajtove, kojima vjerujete, možete zasebno zadati bezuslovno prihvatanje kolačića, tako da vas KDE ne pita za potvrdu.</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
Greška u D‑Bus komunikaciji
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ne mogu da obrišem sve kolačiće kao što je zahtijevano.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ne mogu da obrišem kolačiće kao što je zahtijevano.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
