Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ksysguard”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
7 → 16 of 304 results First • • • Last
7.
Monitor &Remote Machine...
Monitorar máquina &remota...
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cpp:164
8.
&Download New Tabs...
&Baixar novas abas...
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cpp:165
9.
&Upload Current Tab...
&Enviar aba atual...
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cpp:166
10.
Tab &Properties
&Propriedades da aba
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cpp:168
11.
1 process
%1 processes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
1 processo
Translated by André Marcelo Alvarenga
%1 processos
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cc:449
12.
CPU: %1%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CPU %1%
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cc:455
13.
Memory: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Memória: %1 / %2
Translated by André Marcelo Alvarenga
14.
No swap space available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sem espaço de memória virtual disponível
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cpp:484
15.
Swap: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Memória virtual: %1 / %2
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cc:498
16.
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996-2008 Os desenvolvedores do monitor de sistema do KDE
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksysguard.cpp:531
7 → 16 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga.