Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ksysguard”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
9 → 18 of 304 results First • • • Last
9.
&Upload Current Tab...
&Last opp gjeldende fane[nbsp]…
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
&Last opp den gjeldande fana[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in ksysguard.cpp:166
10.
Tab &Properties
Fane&egenskaper
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Fane&eigenskapar
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in ksysguard.cpp:168
11.
1 process
%1 processes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
1 prosess
Translated by Bjørn Steensrud
%1 prosesser
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
%1 prosessar
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in ksysguard.cc:449
12.
CPU: %1%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CPU %1
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Prosessor: %1%
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in ksysguard.cc:455
13.
Memory: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Minne: %1 / %2
Translated by Bjørn Steensrud
14.
No swap space available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Veksleområde er ikke tilgjengelig
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Veksleområde er ikkje tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in ksysguard.cpp:484
15.
Swap: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Veksl.: %1 / %2
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Veksle: %1 / %2
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in ksysguard.cc:498
16.
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
© 1996–2008 Utviklerne for KDE systemovervåker
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
© 1996–2002 KSysGuard-utviklarane
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in ksysguard.cpp:531
17.
John Tapsell
John Tapsell
Translated by Bjørn Steensrud
Located in ksysguard.cpp:532
18.
Current Maintainer
Nåværende vedlikeholder
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Noverande vedlikehaldar
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Gjeldande vedlikeheldar.
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Noverande vedlikehaldar.
Norwegian Nynorsk ksysguard in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in ksysguard.cpp:532
9 → 18 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.