|
61.
|
|
|
System Activity
|
|
|
|
Gníomhaíocht an Chórais
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksystemactivitydialog.cpp:40
|
|
62.
|
|
|
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Níorbh fhéidir logáil amach mar ba cheart.
Ní féidir dul i dteagmháil le bainisteoir an tseisiúin. Is féidir leat an córas a mhúchadh le lámh láidir trí Ctrl+Alt+Backspace a bhrú, ach ní shábhálfar an seisiún reatha má dhéanann tú é seo.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
krunnerapp.cpp:397
|
|
63.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
64.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
65.
|
|
|
The interface style to use in KRunner
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
66.
|
|
|
Completion mode used for the query text.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
67.
|
|
|
History if past queries successfully completed
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
68.
|
|
|
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
69.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
Cumasaigh an spárálaí scáileáin
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
70.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
Cumasaigh spárálaí an scáileáin.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|