|
|
32.
|
|
|
Extra role:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
|
|
|
Дополнительная роль:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
|
|
|
33.
|
|
|
Machine:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
|
|
|
|
|
Система:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
34.
|
|
|
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
|
|
|
|
|
Для выбора всех окон, принадлежащих конкретному приложению, должен обычно работать выбор только класса окна.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:870
|
|
|
35.
|
|
|
Use window &class (whole application)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
|
|
|
|
|
Использовать &класс окна (всё приложение)
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:873
|
|
|
36.
|
|
|
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Для выбора конкретного окна приложения необходимо выбрать как класс, так и роль окна. Класс окна определит приложение, а роль - окно внутри приложения. К сожалению, многие приложения не предоставляют пригодных для использования ролей окон.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:876
|
|
|
37.
|
|
|
Use window class and window &role (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Использовать класс и &роль окна (конкретное окно)
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:879
|
|
|
38.
|
|
|
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
С некоторыми приложениями (не из KDE) использование всего класса окна может быть достаточным для выбора конкретного окна приложения, потому что класс может содержать как приложение, так и роль окна.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:882
|
|
|
39.
|
|
|
Use &whole window class (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
Использовать &весь класс окон (конкретное окно)
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:885
|
|
|
40.
|
|
|
Match also window &title
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
|
|
|
|
|
Соответствие также &заголовку окна
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:888
|
|
|
41.
|
|
|
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p> 
It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one. |
|
|
i18n: file: editshortcut.ui:18
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы можете задать или отменить комбинацию клавиш для вызова окна двумя кнопками под полем ввода. Доступны только комбинации с модификаторами (например, Ctrl). <p>
Можно указать несколько комбинаций клавиш через пробел. Для перехода на первое окно будет использована первая указанная комбинация и далее по порядку. Кроме того, вы можете группировать похожие комбинации клавиш в виде: <i>неизменяемая часть</i>+(<i>список символов</i>), где неизменяемая часть - модификаторы.<br>
Например, «<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>» задаёт комбинацию клавиш <b>Shift+Alt+1</b> для вызова первого окна и <b>Shift+Ctrl+C</b> - для последнего. |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
