|
|
20.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Felülírás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:431
|
|
|
21.
|
|
|
You did not fill in the `Executable' field. 
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem töltötte ki a „Programfájl” mezőt.
Ezt a mező nem hagyható üresen. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:437
|
|
|
22.
|
|
|
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem töltötte ki a „Parancs” mezőt.
Ezt a mező nem hagyható üresen. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:442
|
|
|
23.
|
|
|
Open file dialog
|
|
|
|
|
Fájlablak megnyitása
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:110
|
|
|
24.
|
|
|
<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Háttér</h1> Ebben a modulban a virtuális asztalok kinézetét lehet testre szabni. A KDE sokféle beállítási lehetőséget ajánl fel, például minden asztalhoz másmilyen kinézet rendelhető, de közösen használt hátteret is meg lehet adni.</p><p> Az asztal hátterének kinézetét befolyásolják a megadott háttérszínek és -minták, és ha kívánja, háttérképet is megadhat, ami nem más, mint egy, a háttérben megjelenő képfájl.</p><p> A háttér lehet egyszínű, vagy létrehozható két szín különböző módokon kevert mintáiból. A háttérkép megjelenése is testre szabható, például elő lehet írni a kép nyújtását vagy mozaikszerű kirajzolását. A háttérkép eltakarhatja a hátteret vagy különböző módokon összeolvadhat a háttérszínekkel és a mintákkal.</p><p> A KDE lehetővé teszi a háttérképek megadott időközönkénti folyamatos váltakozását, vagy meg lehet adni egy olyan programot, amely a háttér kirajzolásáért felelős. Például a „kdeworld” program egy folyamatosan frissülő nappal/éjszaka világtérképet jelenít meg.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:334
|
|
|
25.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
%1. képernyő
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:386
|
|
|
26.
|
|
|
Single Color
|
|
|
|
|
egyszínű
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:389
|
|
|
27.
|
|
|
Horizontal Gradient
|
|
|
|
|
vízszintes
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:390
|
|
|
28.
|
|
|
Vertical Gradient
|
|
|
|
|
függőleges
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:391
|
|
|
29.
|
|
|
Pyramid Gradient
|
|
|
|
|
piramiscsúcs
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:392
|
