|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
刪除(&L)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
14.
|
|
|
<qt> 
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>選擇預設要使用的搜尋引擎，當您在網址列直接輸入單字或片語時，會直接使用該引擎查詢。要關閉此功能，請在清單上選擇「無」。
</qt> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
|
|
|
|
|
預設搜尋引擎(&S)：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
16.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
選擇不同的關鍵字或片語要怎麼分隔。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
|
|
17.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
|
|
|
|
|
關鍵字分隔符(&K)：
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
18.
|
|
|
Colon
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
分號
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
19.
|
|
|
Space
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
空白
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the human-readable name of the search provider here.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
|
|
|
|
|
在此輸入搜尋引擎的名稱。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
|
|
21.
|
|
|
Search &provider name:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
|
|
|
|
|
搜尋引擎名稱(&P)：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
22.
|
|
|
<qt>
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt> |
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>在此輸入搜尋引擎的網址。<br />要搜尋的文字可以用 \{@} 或 \{0} 來表示。<br />
建議使用 \{@}，因為它會將所有查詢變數（name=value）從結果字串中移除，而 \{0} 則是會被替換為整個查詢字串。<br /> 您可以用 \{1} ... \{n} 來指定查詢中的特定單字，\{name} 則是指定 name=value 中的值。<br /> 此外也可以一次指定多個參考（名稱、數字與字串），如 \{name1,name2,...,"string"}。<br /> 這種狀況下會替換為第一個符合的值。<br /> 如果 name1 name2 等都不符合，則以 "string" 為預設值。
</qt> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
|
