Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kurifilter”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
  4. Browsing Chinese (Traditional) transl...
22 of 33 results First • • • Last
22.
<qt>
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt>
 
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>在此輸入搜尋引擎的網址。<br />要搜尋的文字可以用 \{@} 或 \{0} 來表示。<br />
建議使用 \{@}，因為它會將所有查詢變數（name=value）從結果字串中移除，而 \{0} 則是會被替換為整個查詢字串。<br /> 您可以用 \{1} ... \{n} 來指定查詢中的特定單字，\{name} 則是指定 name=value 中的值。<br /> 此外也可以一次指定多個參考（名稱、數字與字串），如 \{name1,name2,...,"string"}。<br /> 這種狀況下會替換為第一個符合的值。<br /> 如果 name1 name2 等都不符合，則以 "string" 為預設值。
</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
22 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.