Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Vietnamese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
13 → 22 of 29 results First • • • Last
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời
khi chạy chương trình
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
Thu cửa sổ thành biểu tượng
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
Phóng đại cửa sổ
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
Phóng đại cửa sổ theo chiều dọc
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Hiển thị cửa sổ đầy màn hình
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kiểu cửa sổ : Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ,
Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:337
21.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nhảy tới cửa sổ cho dù nếu nó được khởi động
từ một màn hình ảo khác
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:338
22.
Try to keep the window above other windows
Giữ cửa sổ luôn nằm trên các cửa sổ khác
Translated by Phan Vinh Thinh
Located in kstart.cpp:341
13 → 22 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Phan Vinh Thinh.