|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Skrivebord der vindauget skal visast
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordet hvor vinduet skal vises
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active 
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La vindauget dukka opp på skrivebordet der du starta
programmet |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis vinduet på det skrivebordet som var aktivt
da programmet startet |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Vis vinduet på det skrivebordet som var aktivt
da applikasjonen startet |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Vis vindauget på alle skriveborda
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis vinduet på alle skrivebordene
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Ikoniser vindauget
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikoniser vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maksimer vindauget
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Maksimer vinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maksimer vindauget loddrett
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vinduet loddrett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maksimer vindauget vassrett
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vinduet vannrett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Viser vindauget i fullskjerm
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser vinduet i fullskjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vindaugstypen: Normal, skrivebord, dokk, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyr |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindustype: normal, skrivebord, Dock, verktøylinje,
meny, dialog, toppmeny eller overstyrt |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
|
|
21.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hopp til vindauget sjølv om det er starta på eit
annan virtuelt skrivebord |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hopp til vinduet selv om det blir startet på
et annet skrivebord |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:338
|
