|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
ពាក្យបញ្ជាត្រូវប្រតិបត្តិ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
ជម្រើសទៅ <command>[nbsp]៖ ឯកសារផ្ទៃតុត្រូវចាប់ផ្ដើម[nbsp]។ សេវា D-Bus នឹងត្រូវបានបោះពុម្ពទៅកាន់ stdout
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
URL ជាជម្រើសត្រូវចម្លង <desktopfile> នៅពេលប្រើ --service
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
កន្សោមធម្មតាដែលផ្គូផ្គងចំណងជើងបង្អួច
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ខ្សែអក្សរដែលផ្គូផ្គងថ្នាក់បង្អួច (WM_CLASS property)
ថ្នាក់បង្អួចអាចរកឃើញដោយរត់
'xprop | grep WM_CLASS' និង ចុចលើបង្អួច
(ប្រើផ្នែកទាំងពីរដែលបំបែកដោយចន្លោះ ឬតែផ្នែកខាងស្ដាំ) [nbsp]។
ចំណាំ [nbsp]៖ បើអ្នកបញ្ជាក់ចំណងជើងបង្អួច ឬថ្នាក់បង្អួច
នោះបង្អួចមុនគេដែលត្រូវបង្ហាញ នឹងត្រូវយក
បំបាត់ជម្រើសទាំងពីរគឺ មិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទេ [nbsp]។ |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
ផ្ទៃតុដែលត្រូវធ្វើឲ្យបង្អួចលេចឡើងលើ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ធ្វើឲ្យបង្អួចលេចឡើងលើផ្ទៃតុ ដែលសកម្ម
ពេលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
ធ្វើឲ្យបង្អួចលេចឡើងលើផ្ទៃតុទាំងអស់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
