Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 42 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Authentication failed.
Current Norwegian Nynorsk:				Autentiseringa mislukkast.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Autentisering mislyktes.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Autentifiseringen feilet.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Eirik D. on 2018-07-04
				Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
	12.	English:		Connection failed.
Current Norwegian Nynorsk:				Tilkoplinga mislukkast
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Oppkobling mislyktes.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Tilkobling mislyktes.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Kjell Cato Heskjestad on 2021-04-25
				Tilkobling feilet.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Espen A. Stefansen on 2008-03-30
	13.	English:		Connection closed by remote host.
Current Norwegian Nynorsk:				Tilkoplinga lukka av verten.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Verten avbrøt tilkoblingen.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
	14.	English:		unexpected SFTP error: %1
Current Norwegian Nynorsk:				Uventa SFTP-feil: %1
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				uventet SFTP-feil: %1
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2009-04-02
	15.	English:		SFTP version %1
Current Norwegian Nynorsk:				SFTP-versjon %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				SFTP versjon %1
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
	16.	English:		Protocol error.
Current Norwegian Nynorsk:				Protokollfeil.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
	17.	English:		Successfully connected to %1
Current Norwegian Nynorsk:				Vellukka tilkopling til %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Vellykket tilkobling til %1
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kio_sftp.cpp:796
	18.	English:		An internal error occurred. Please try again.
Current Norwegian Nynorsk:				Det oppstod ein intern feil. Prøv på nytt.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Det oppsto en intern feil. Forsøk igjen.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
	19.	English:		Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again.
Current Norwegian Nynorsk:				Det oppstod ein ukjend feil under kopiering av fila til «%1». Prøv på nytt.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Det oppsto en ukjent feil under kopiering av fila til «%1». Forsøk igjen.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
	20.	English:		The remote host does not support renaming files.
Current Norwegian Nynorsk:				Fjernverten støttar ikkje endring av filnamn.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Fjernverten støtter ikke omdøping av filer.
				Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02

11 → 20 of 42 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.