|
|
6.
|
|
|
Author
|
|
|
|
|
Opphavsperson
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forfatter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Utvikler
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Dag Bakken
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
Output data in UTF-8 instead of local encoding
|
|
|
|
|
Utdata i UTF-8 i staden for lokal teiknkoding
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre data i UTF-8 i stedet for lokal koding
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:119
|
|
|
8.
|
|
|
Print menu-id of the menu that contains 
the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skriv meny-id til menyen som
inneheld programmet |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv meny-id for menyen som inneholder
programmet |
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:120
|
|
|
9.
|
|
|
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skriv menynamnet til menyen
som inneheld programmet |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv menynavnet (tittelen) på menyen som
inneholder programmet |
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:121
|
|
|
10.
|
|
|
Highlight the entry in the menu
|
|
|
|
|
Marker oppføringa i menyen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Framhev oppføringa i menyen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Framhev oppføringen i menyen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:122
|
|
|
11.
|
|
|
Do not check if sycoca database is up to date
|
|
|
|
|
Ikkje sjekk om sycoca-databasen er oppdatert
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke sjekk om sycoca-databasen er oppdatert
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:123
|
|
|
12.
|
|
|
The id of the menu entry to locate
|
|
|
|
|
ID-en til menyvalet som skal finnast
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Identiteten for menyoppføringa som skal finnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Identiteten for menyoppføringen som skal finnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:124
|
|
|
13.
|
|
|
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
|
|
|
|
|
Du må oppgje ein program-ID, som for eksempel «kde4-konsole-desktop»
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må oppgi en avnvendelses-id som f. eks. 'kde4-konsole.desktop'
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:133
|
|
|
14.
|
|
|
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
|
|
|
|
|
Du må velja minst eitt av alternativa «--print-meny-id», «--print-menu-name» eller «--highlight»
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må oppgi minst ett av --print-menu-id, --print-menu-name eller --highlight
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:142
|
|
|
15.
|
|
|
No menu item '%1'.
|
|
|
|
|
Menyelementet «%1» finst ikkje.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen menyoppføring «%1».
|
|
|
Norwegian Bokmal
kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:164
|
