Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 18 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Menu item '%1' could not be highlighted.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje markera menyvalet «%1».
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Menyelementet «%1» kunne ikke framheves.
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in kde-menu.cpp:93
	2.	English:		KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				KDE-menyspørjingsverktøy. Dette verktøyet kan brukast til å finna den menyen der eit visst program er vist. Med alternativet «--highlight» kan du markera visuelt kvar i KDE-menyen programmet ligg.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Menyspørreverktøy for KDE. Dette verktøyet kan brukes til å finne i hvilken meny et bestemt program vises. «--highlight» kan brukes til å framheve for brukeren hvor i KDE.menyen et bestemt program finnes.
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in kde-menu.cpp:106
	3.	English:		kde-menu
Current Norwegian Nynorsk:				KDE-meny
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				kde-meny
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				kDE-meny
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in kde-menu.cpp:111
	4.	English:		(c) 2003 Waldo Bastian
Current Norwegian Nynorsk:				© 2003 Waldo Bastian
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in kde-menu.cpp:113
	5.	English:		Waldo Bastian
Current Norwegian Nynorsk:				Waldo Bastian
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in kde-menu.cpp:114
	6.	English:		Author
Current Norwegian Nynorsk:				Opphavsperson
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-31
Suggestions:
				Forfatter
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Utvikler
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Dag Bakken on 2016-11-14
				Located in kde-menu.cpp:114
	7.	English:		Output data in UTF-8 instead of local encoding
Current Norwegian Nynorsk:				Utdata i UTF-8 i staden for lokal teiknkoding
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Lagre data i UTF-8 i stedet for lokal koding
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in kde-menu.cpp:119
	8.	English:		Print menu-id of the menu that contains the application
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Skriv meny-id til menyen som inneheld programmet
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Skriv meny-id for menyen som inneholder programmet
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in kde-menu.cpp:120
	9.	English:		Print menu name (caption) of the menu that contains the application
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Skriv menynamnet til menyen som inneheld programmet
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Skriv menynavnet (tittelen) på menyen som inneholder programmet
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in kde-menu.cpp:121
	10.	English:		Highlight the entry in the menu
Current Norwegian Nynorsk:				Marker oppføringa i menyen
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Framhev oppføringa i menyen
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Framhev oppføringen i menyen
				Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in kde-menu.cpp:122

1 → 10 of 18 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.