Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
Klarte ikkje markera menyvalet «%1».
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Menyelementet «%1» kunne ikke framheves.
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KDE-menyspørjingsverktøy.
Dette verktøyet kan brukast til å finna den menyen der eit visst program er vist.
Med alternativet «--highlight» kan du markera visuelt kvar i KDE-menyen
programmet ligg.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Menyspørreverktøy for KDE.
Dette verktøyet kan brukes til å finne i hvilken meny et bestemt program vises.
«--highlight» kan brukes til å framheve for brukeren hvor i KDE.menyen
et bestemt program finnes.
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
KDE-meny
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
kde-meny
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
kDE-meny
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Axel Bojer on 2006-04-11
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
© 2003 Waldo Bastian
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Opphavsperson
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-31
Suggestions:
Forfatter
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Utvikler
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Dag Bakken on 2016-11-14
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Utdata i UTF-8 i staden for lokal teiknkoding
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Lagre data i UTF-8 i stedet for lokal koding
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skriv meny-id til menyen som
inneheld programmet
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Skriv meny-id for menyen som inneholder
programmet
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skriv menynamnet til menyen
som inneheld programmet
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Skriv menynavnet (tittelen) på menyen som
inneholder programmet
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Marker oppføringa i menyen
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Framhev oppføringa i menyen
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Framhev oppføringen i menyen
Norwegian Bokmal kde-menu in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Axel Bojer on 2006-04-11
Located in kde-menu.cpp:122
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.