|
|
8.
|
|
|
<html>%1 (<a href="changeCountry">change...</a>)</html>
|
| Context: |
|
@info %1 is country name
|
|
|
|
|
<html>%1 (<a href="changeCountry">endre…</a>)</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>%1 (<a href="changeCountry">endra[nbsp]…</a>)</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:282
|
|
|
9.
|
|
|
Install New Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:173
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installLanguage)
|
|
|
|
|
Installér Nytt Språk
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer eit nytt språk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:287 rc.cpp:18
|
|
|
10.
|
|
|
Uninstall Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallLanguage)
|
|
|
|
|
Avinstallér Språk
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avinstaller språk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:288 rc.cpp:15
|
|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
Velg Systemspråk
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel systemspråk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
<qt>Installér <em>language-selector-qt</em> for å kunne legge inn flere språk.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Legg til språk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Dette er der du bor. KDE bruker standardinnstillingene for dette landet eller regionen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er der du bur. KDE brukar standardinnstillingane for dette landet eller regionen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Denne legger til et språk til lista. Om språket allerede er i lista, så blir den gamle oppføringa flyttet.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til eit språk i lista. Dersom språket alt finst i lista, vert det gamle flytta i staden.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Dette fjerner markerte språk fra lista.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjernar det valte språket frå lista.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE-programmer vil bruke det første tilgjengelige språket på denne lista.
Om ingen av språkene er tilgjengelige, brukes US English. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-program vert viste på det første tilgjengelege språket i denne lista.
Dersom ingen av språka er tilgjengelege, vert programmet vist på amerikansk engelsk. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
KDE-program vert viste på det første tilgjengelege språket i denne lista. Dersom ingen av språka er tilgjengelege, vert programmet vist på amerikansk engelsk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
