|
|
16.
|
|
|
widgets that you were running
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
controale grafice pe care le rulați
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:80
|
|
|
17.
|
|
|
the url of a web site you were browsing
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
URL-ul unui sit web pe care în navigați
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:96
|
|
|
18.
|
|
|
or other strange things you notice before or after the crash.
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sau alte lucruri stranii pe care le observați înainte sau după prăbușire.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:83
|
|
|
19.
|
|
|
Screenshots can be very helpful. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Capturile de ecran pot fi foarte utile. Le puteți atașa la raportul de eroare după ce este publicat în sistemul de urmărire a erorilor.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:99
|
|
|
20.
|
|
|
Conclusions
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Concluzii
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:106
|
|
|
21.
|
|
|
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Utilizînd calitatea informațiilor adunate despre prăbușire, precum și răspunsurile dumneavoastră de pe pagina precedentă, asistentul vă va spune dacă prăbușirea merită să fie raportată sau nu.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:108
|
|
|
22.
|
|
|
If the crash is worth reporting, and the application is supported in the KDE bug tracking system, you can click <interface>Next</interface>. However, if it is not supported, you will need to directly contact the maintainer of the application.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Dacă prăbușirea merită să fie raportată și aplicația este înregistrată în sistemul de urmărire a erorilor KDE, puteți apăsa pe <interface>Următorul</interface>. Dacă nu este înregistrată, va trebui să contactați direct responsabilul de aplicație.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:108
|
|
|
23.
|
|
|
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Dacă prăbușirea este determinată ca 'nu merită raportată' și credeți că asistentul a greșit puteți totuși să raportați eroarea conectîndu-vă la sistemul de raportare a erorilor. Puteți de asemenea să vă întoarceți la pașii anteriori să schimbați informațiile date și să descărcați pachetele de depanare.
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:114
|
|
|
24.
|
|
|
KDE Bug Tracking System Login
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Autentificare în sistemul KDE de urmărire a erorilor
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
reportassistantdialog.cpp:102
|
|
|
25.
|
|
|
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Ar putea fi nevoie să vă contactăm în viitor pentru a vă cere informații suplimentare. Întrucît trebuie să ducem evidența rapoartelor de eroare, trebuie să aveți un cont în sistemul KDE de urmărire a erorilor. Dacă nu aveți unul, îl puteți crea aici: <link>%1</link>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:124
|
