|
|
7.
|
|
|
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:59
|
|
|
8.
|
|
|
Crash Information
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Informació de la fallada
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
This page will generate a backtrace of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Aquesta pàgina generarà una traça inversa de la fallada. Aquesta és informació que explica als desenvolupadors a on ha fallat l'aplicació. Si la informació de la fallada no es suficientment detallada, haureu d'instal·lar alguns paquets de depuració i tornar-ho a carregar. Podeu trobar més informació quant a les traces inverses, el seu significat, i perquè són útils a <link>%1</link>
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Una vegada tingueu una traça inversa útil (o si no voleu instal·lar els paquets de depuració que manquen) podeu continuar.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:101
|
|
|
11.
|
|
|
What do you know about the crash?
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Què coneixeu quant a la fallada?
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
reportassistantdialog.cpp:74
|
|
|
12.
|
|
|
In this page you answer some questions about the crash context, and note whether you are willing to help the developers in the future. To do this, you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. Also, you can track the status of your bug report by having email updates sent to you.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
En aquesta pàgina heu de contestar algunes preguntes sobre el context de la fallada, i indiqueu si teniu la voluntat d'ajudar als desenvolupadors en el futur. Per a fer això, heu d'obrir un compte en el sistema de seguiment d'errors del KDE. Això és molt convenient, atès que amb freqüència un desenvolupador pot demanar-vos algun aclariment. També, podeu seguir l'estat del vostre informe d'error rebent correus amb les actualitzacions.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
If you can, describe in as much detail as possible, the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed. You can mention:
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:87
|
|
|
14.
|
|
|
actions you were taking inside or outside the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:75
|
|
|
15.
|
|
|
documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
els documents o imatges que estàveu utilitzant i el seu tipus/format (posteriorment, si aneu a veure l'informe en el sistema de seguiment d'errors, podreu annexar un fitxer a l'informe)
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:77
|
|
|
16.
|
|
|
widgets that you were running
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
els estris que estàveu executant
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:80
|
