|
|
19.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
root 権限が必要です。root のパスワードを入力してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpPty.cpp:160
|
|
|
20.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter your password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
root 権限が必要です。あなたのパスワードを入力してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpPty.cpp:163
|
|
|
21.
|
|
|
Login Problem: Please login manually
|
|
|
|
|
ログインに問題: 手動でログインしてください
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpPty.cpp:181
|
|
|
22.
|
|
|
Management Mode
|
|
|
|
|
管理モード
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpackage.cpp:118
|
|
|
23.
|
|
|
Select Package
|
|
|
|
|
パッケージの選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpackage.cpp:157
|
|
|
24.
|
|
|
Malformed URL: %1
|
|
|
|
|
不正な形式の URL: %1
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpackage.cpp:253
|
|
|
25.
|
|
|
Open location:
|
|
|
|
|
場所を開く:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpackage.cpp:299
|
|
|
26.
|
|
|
remote &Host...
|
|
|
|
|
リモートホスト(&H)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpkg.cpp:105
|
|
|
27.
|
|
|
Recent Remote Hosts
|
|
|
|
|
最近のリモートホスト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpkg.cpp:110
|
|
|
28.
|
|
|
Find &Package...
|
|
|
|
|
パッケージ検索(&P)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpkg.cpp:123
|
