|
|
4.
|
|
|
Show All
|
|
|
|
|
全部顯示
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
勾選後在左方合成器盒中會列出所有可用的合成器。選取合成器之後，語言盒中則會顯示該合成器可發音的語言。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
勾選後在左方語言盒中會列出所有可用的語言。選取語言之後，合成器盒中則會顯示該語言可使用的合成器。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
選擇要發音的語音合成器。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
合成器(&S)：
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
選擇要發音的語言。注意，在您設定發音員之後，您所選擇的語言可能依據選項而被合成器蓋過。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
語言(&L)：
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTSD 並未執行
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
勾選此選項的話，KTTSMgr 在開始讀字時會自動啟動，發音結束後自動離開。但是若 KTTSMgr 是手動啟動的，或是從控制中心啟動的，就不會自動離開。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
