|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
發音完畢時離開(&X)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
勾選此選項的話，如果 KTTSMgr 尚未執行，則在開始讀字時會啟動 KTTSMgr 並在系統匣中顯示圖示。<em>注意</em>：KTTSMgr 只會在有五句以上文字需要閱讀時才會啟動。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
開始讀字時啟動並嵌入系統匣中(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
勾選以開啟 KTTS 守護程式及開啟文字發音系統。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
開啟文字發音系統(KTTSD)(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
發音員
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
|
點選以新增並設定新的發音員（語音合成器）。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
21.
|
|
|
Add...
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:252
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
|
|
|
|
|
新增...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:107
|
|
|
22.
|
|
|
U&p
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
|
|
|
|
|
向上(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:113
|
|
|
23.
|
|
|
Do&wn
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:284
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
|
|
|
|
|
向下(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:242
|
