|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTSD 並未執行
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
勾選此選項的話，KTTSMgr 在開始讀字時會自動啟動，發音結束後自動離開。但是若 KTTSMgr 是手動啟動的，或是從控制中心啟動的，就不會自動離開。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
發音完畢時離開(&X)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
勾選此選項的話，如果 KTTSMgr 尚未執行，則在開始讀字時會啟動 KTTSMgr 並在系統匣中顯示圖示。<em>注意</em>：KTTSMgr 只會在有五句以上文字需要閱讀時才會啟動。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
開始讀字時啟動並嵌入系統匣中(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
勾選以開啟 KTTS 守護程式及開啟文字發音系統。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
開啟文字發音系統(KTTSD)(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
發音員
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
|
點選以新增並設定新的發音員（語音合成器）。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
