|
11.
|
|
|
General
|
Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
Genel
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
KTTSD çalışmıyor
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
İşaretlendiğinde ve konuşma başladığında KTTSMgr otomatik olarak başlayınca, konuşma bitince otomatik olarak çıkılır. Eğer KTTSMgr elle başlatılır veya Kontrol Merkezi'nden başlatılırsa, konuşma bitiminde programdan otomatik olarak çıkılmayacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
Cemil MUTLU
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
Konuşma bitince &çık
|
|
Translated and reviewed by
Cemil MUTLU
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
İşaretlendiğinde, eğer KTTSMgr henüz çalıştırılmadıysa ve konuşma başladıysa, KTTSMgr başlatılır ve simgesi sistem çekmecesine yerleştirilir. <em>Not</em>: KTTSMgr sadece 5 cümle ve üzerindeki metin işlemlerinde otomatik olarak başlatılır.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
Konuşma sı&rasında sistem çekmecesinde başla
|
|
Translated and reviewed by
Cemil MUTLU
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
KTTS Artalan Sürecini başlatmak ve Konuşma Metni'ni etkinleştirmek için işaretleyin.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
Konuşma M&etni Sistemini Etkinleştir (KTTSD)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
Konuşmacılar
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
Yeni bir konuşmacı eklemek ve yapılandırmak için tıklayın (konuşma sentezleyicisi).
|
|
Translated and reviewed by
Cemil MUTLU
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|